1
00:00:39,178 --> 00:00:41,658
Naar de toekomst. De toekomst.

2
00:01:10,078 --> 00:01:14,338
Zal ik iets tegen Havers zeggen? Nee.
Ik zal morgen met haar afrekenen.

3
00:02:37,423 --> 00:02:39,583
Meneer...?

4
00:02:39,583 --> 00:02:41,383
Havers.

5
00:02:43,423 --> 00:02:46,163
Ik zal blij zijn als dit voorbij is.

6
00:02:46,163 --> 00:02:51,383
Hij heeft een hoge dunk van je.
Hij zal je niet willen verliezen.

7
00:02:51,383 --> 00:02:53,383
Het komt goed met je.

8
00:02:53,383 --> 00:02:55,103
Ja.

9
00:02:55,103 --> 00:02:57,783
Bedankt voor uw steun, meneer.

10
00:03:10,863 --> 00:03:12,823
Bedankt.

11
00:03:14,543 --> 00:03:18,743
Het stond op naam van Gerard Cole
vier weken geleden.

12
00:03:18,743 --> 00:03:21,363
Het moet een bob of twee gekost hebben.

13
00:03:21,363 --> 00:03:25,083
Lijkt niet op het motief
Het was een overval, meneer.

14
00:03:25,083 --> 00:03:29,643
Goed gedaan Billy(!)
Het verlies van Uniformed is onze winst.

15
00:03:29,643 --> 00:03:31,223
Gedegradeerd?!

16
00:03:31,223 --> 00:03:33,923
Ik denk dat ik mezelf duidelijk heb gemaakt.

17
00:03:33,923 --> 00:03:38,543
Maar ik heb heel hard gewerkt
om DS te worden, meneer.

18
00:03:38,543 --> 00:03:41,003
Ik had geen keus. Ik ook niet.

19
00:03:41,003 --> 00:03:45,523
Je hebt een collega-politieagent neergeschoten
met een lichtpistool.

20
00:03:45,523 --> 00:03:49,843
Hoe kan ik het goedkeuren?
Het leven van een kind redden?

21
00:03:49,843 --> 00:03:53,223
Dat is zeker de toon
wil je meenemen?

22
00:03:53,223 --> 00:03:55,503
Het spijt me, meneer.

23
00:03:59,543 --> 00:04:05,243
Kent inspecteur Lynley uw verhaal?
beslissing? Hij raadde het aan.

24
00:04:05,243 --> 00:04:08,283
Maar hij weet het
wat deze baan voor mij betekent.

25
00:04:08,283 --> 00:04:11,683
Meneer, als ik dat maar kon
hiertegen in beroep gaan...

26
00:04:11,683 --> 00:04:15,883
Nog maar één kans...
Ik stel voor dat je nu naar de winkels gaat

27
00:04:15,883 --> 00:04:19,943
waar u wordt afgegeven
met een uniform.

28
00:04:19,943 --> 00:04:22,463
Ja, meneer.

29
00:04:40,043 --> 00:04:42,763
Havers! Havers!

30
00:04:42,763 --> 00:04:45,563
Je wist het, nietwaar?

31
00:04:45,563 --> 00:04:47,923
Hij heeft het met mij besproken.

32
00:04:47,923 --> 00:04:50,143
Hij zei dat jij het had aanbevolen.

33
00:04:50,143 --> 00:04:53,723
Kijk, Haver...
Je had me op zijn minst kunnen waarschuwen.

34
00:04:53,723 --> 00:04:56,563
Maar je zei dat het goed zou komen.

35
00:04:56,563 --> 00:05:01,163
Het komt allemaal goed.
Dit is een tegenvaller...
MOBIELE TELEFOON rinkelt

36
00:05:01,163 --> 00:05:04,263
Het spijt me. Het is Webberley. ..Ja meneer?

37
00:05:06,203 --> 00:05:09,023
Meteen, meneer.

38
00:05:11,363 --> 00:05:14,063
Ik kan beter, eh...

39
00:05:17,443 --> 00:05:23,563
Jonge vrouw genaamd Nicola Maiden.
Haar vader is gepensioneerd
hoofdinspecteur uit Manchester.

40
00:05:23,563 --> 00:05:27,443
Zijn vrouw
runt een landhuishotel.

41
00:05:27,443 --> 00:05:29,803
Ze hadden maar één kind.

42
00:05:29,803 --> 00:05:33,083
Net iets ouder dan mijn Jenny.

43
00:05:33,083 --> 00:05:38,003
U zei een dubbele moord, meneer.
Ja, de jongen met wie ze was.

44
00:05:38,003 --> 00:05:40,183
Twee kinderen aan het kamperen.

45
00:05:40,183 --> 00:05:47,043
Hoe dan ook, Noord-West heeft erom gevraagd
hulp uit een andere bron
objectiviteit te behouden.

46
00:05:47,043 --> 00:05:49,663
Je gaat werken met een DS Hanken,

47
00:05:49,663 --> 00:05:53,863
momenteel waarnemend inspecteur
ter dekking van een ziekteverlof.

48
00:05:53,863 --> 00:05:56,583
Rechts.

49
00:05:58,363 --> 00:06:05,443
Ze is er behoorlijk kapot van, meneer.
Bezitters? Ze heeft geluk
Ik heb haar niet in verkeersdienst.

50
00:06:05,443 --> 00:06:12,183
Mag ik je vragen wat je erin hebt?
zin voor haar? Het beste voor
zij moet uit de frontlinie komen

51
00:06:12,183 --> 00:06:15,183
en knokkel naar beneden
voor ouderwets politiewerk.

52
00:06:16,211 --> 00:06:19,131
Dit hebben ze bij de brand gevonden.

53
00:06:19,131 --> 00:06:23,531
"Zeg nee voordat het te laat is."
Ik kan lezen, Billy.

54
00:06:25,531 --> 00:06:27,231
Fileer het.

55
00:06:28,355 --> 00:06:30,235
Hanken.

56
00:06:30,235 --> 00:06:32,095
Ja.

57
00:06:32,095 --> 00:06:34,715
Inspecteur Lynley?

58
00:06:34,715 --> 00:06:37,255
Dat is uitstekend.

59
00:06:40,775 --> 00:06:42,815
Hallo!

60
00:06:44,455 --> 00:06:49,475
Derbyshire - een dubbele moord.
Hoe lang nog?!

61
00:06:49,475 --> 00:06:56,455
Stel een domme vraag! Derbyshire
is erg mooi deze tijd van het jaar.
Misschien kun je een paar dagen vrij nemen.

62
00:06:56,455 --> 00:07:02,455
Ik kan niet zomaar alles laten vallen.
Je bent niet de enige met
een belangrijke taak. Oké dan.

63
00:07:02,455 --> 00:07:04,935
Laten we gewoon plezier hebben vanavond.

64
00:07:04,935 --> 00:07:09,775
Ik heb het restaurant gebeld en geannuleerd
de reserveringen voor morgenavond
en heb ze gemaakt voor vanavond.

65
00:07:09,775 --> 00:07:14,995
Er is een reden
wij hebben het morgen gehaald.
Ik moet me voorbereiden op een vergadering.

66
00:07:14,995 --> 00:07:17,175
Laten we het doen als ik terugkom.

67
00:07:20,455 --> 00:07:23,355
Hoe ging het met Barbara?

68
00:07:23,355 --> 00:07:25,495
Zoals verwacht. Ze werd gedegradeerd.

69
00:07:25,495 --> 00:07:31,055
Webberley vertelde haar dat ik het had aanbevolen
het. Je hebt haar carrière gered -
Ik hoop dat je haar daar op hebt gewezen.

70
00:07:31,055 --> 00:07:35,975
Havers weet wat ik van haar denk
zonder het uit te spellen.

71
00:07:35,975 --> 00:07:39,655
Kijk, ik ben weg
eerste ding in de ochtend.

72
00:07:39,655 --> 00:07:44,835
Omdat je veel papierwerk hebt
doen, kan ik net zo goed dit voorbeeld volgen.

73
00:07:44,835 --> 00:07:47,495
Blijf op de hoogte van de zaak.

74
00:08:07,795 --> 00:08:09,435
DS Hanken, meneer.

75
00:08:09,435 --> 00:08:14,875
Mag ik even zeggen: wat een grote eer
het is om met een man te werken
van uw reputatie? Bedankt.

76
00:08:14,875 --> 00:08:19,375
Dit is...? Billy Slaven.
Rechercheur-agent in opleiding.

77
00:08:19,375 --> 00:08:23,515
Hij is een goede jongen. Vaardig.
Leuk je te ontmoeten, agent.

78
00:08:23,515 --> 00:08:26,175
De camping werd geplunderd.

79
00:08:26,175 --> 00:08:29,955
Maar een waardevolle fiets en geld
bleven achter.

80
00:08:29,955 --> 00:08:32,655
We sluiten diefstal uit als motief.

81
00:08:32,655 --> 00:08:36,935
Tenzij de moordenaar er niet achteraan zat
geld of een fiets. Ja. Blijkbaar.

82
00:08:36,935 --> 00:08:40,175
Hoe dan ook,
Nicola werd geïdentificeerd door haar vader.

83
00:08:40,175 --> 00:08:42,595
Cole, dat is het andere slachtoffer.

84
00:08:42,595 --> 00:08:45,455
26. Artiest of zoiets...

85
00:08:45,455 --> 00:08:49,215
Geen familie om over te praten,
maar hij werd geïdentificeerd door zijn hospita.

86
00:08:49,215 --> 00:08:52,695
Heb niet veel uit haar gehaald.
Een beetje blaffen.

87
00:08:52,695 --> 00:08:56,715
Hoe dan ook, meneer, we zouden het erg op prijs stellen
uw expertise op dit gebied.

88
00:08:56,715 --> 00:08:58,555
Heel lastig.

89
00:08:58,555 --> 00:09:04,955
De lichamen hebben de hele nacht gelegen
t'rain, dus niet veel forensisch en
geen moordwapen, geen getuigen.

90
00:09:04,955 --> 00:09:08,655
Maar ik vond dit wel op de site.

91
00:09:08,655 --> 00:09:12,975
"Zeg nee voordat het te laat is."
Het is duidelijk voor Nicola bedoeld.

92
00:09:12,975 --> 00:09:16,695
Denk je dat we zoeken?
voor meer dan één moordenaar? Nee.

93
00:09:16,695 --> 00:09:19,195
De patholoog staat voor u klaar.

94
00:09:19,195 --> 00:09:21,675
Deze kant op, meneer. Bedankt.

95
00:09:21,675 --> 00:09:23,655
Billy!

96
00:09:25,577 --> 00:09:28,637
Depressieve fracturen van de schedel
overeenkomend met een stomp trauma.

97
00:09:28,637 --> 00:09:31,597
Herhaalde slagen - een waanzinnige aanval?

98
00:09:31,597 --> 00:09:35,757
Heeft u enig idee of de aanvaller
was mannelijk of vrouwelijk?

99
00:09:35,757 --> 00:09:41,537
De intensiteit van de slagen,
Ik zou geneigd zijn om mannelijk te zeggen, maar...
het sluit een sterke vrouw niet uit.

100
00:09:41,537 --> 00:09:47,817
We vonden puin in de bovenliggende
snijwonden, sporen van mineralen
consistent met stenen in het gebied.

101
00:09:48,268 --> 00:09:51,708
Wij hebben gevonden
 soortgelijke fragmenten op het vrouwtje.

102
00:09:51,708 --> 00:09:56,048
En sporen
van het bloed en het bot van de man.

103
00:09:56,048 --> 00:10:00,688
Het was dus hetzelfde wapen en,
hoogstwaarschijnlijk dezelfde persoon.

104
00:10:00,688 --> 00:10:07,328
Je denkt dat hij eerst werd vermoord
en ze rende weg? Ja.
Enig teken van een seksuele aanval?

105
00:10:07,328 --> 00:10:10,128
Geen seksuele verwondingen.

106
00:10:11,228 --> 00:10:14,528
Maar zie je dit?

107
00:10:14,528 --> 00:10:17,588
Ze was zwanger. Zeer recent.

108
00:10:17,588 --> 00:10:22,808
Ik heb haar baarmoeder onderzocht en daar
zijn geen voortbrengselen van de bevruchting.
Miskraam?

109
00:10:22,808 --> 00:10:25,288
Het is dat, of een beëindiging.

110
00:11:13,248 --> 00:11:17,788
Mevrouw Maiden?
Ja. Het spijt me, we zijn...

111
00:11:17,788 --> 00:11:20,928
Oh, jij moet inspecteur Lynley zijn.

112
00:11:20,928 --> 00:11:23,728
Het spijt me zo voor je verlies.

113
00:11:23,728 --> 00:11:29,448
Bedankt. Ik verwacht dat je dat graag wilt
spreek met mijn man. Hij is boven.

114
00:11:35,868 --> 00:11:37,988
Andy...

115
00:11:37,988 --> 00:11:40,228
Inspecteur Lynley is hier.

116
00:11:41,348 --> 00:11:43,168
Goed.

117
00:11:43,168 --> 00:11:48,228
Goed. Andy Maagd.
Het spijt me zo, meneer Maiden.

118
00:11:48,228 --> 00:11:53,128
Andy. En bedankt. Ik weet dat het zo is
niet gemakkelijk. Het slechtste deel van de baan.

119
00:11:53,128 --> 00:11:57,008
Ik ben er nooit aan gewend geraakt,
zelfs na 30 jaar.

120
00:12:01,608 --> 00:12:03,748
Dus...dit moet Nicola's kamer zijn?

121
00:12:03,748 --> 00:12:09,048
Ze woonde hier niet.
Gewoon een vreemd weekend. Zij...
Ze had een flat aan de universiteit.

122
00:12:10,448 --> 00:12:13,068
We hebben niet veel om verder te gaan.

123
00:12:13,068 --> 00:12:19,348
Dit zal niet gemakkelijk voor je zijn,
maar ik heb een zo compleet mogelijk beeld nodig
als ik kan over uw dochter.

124
00:12:19,348 --> 00:12:21,988
Natuurlijk.

125
00:12:21,988 --> 00:12:27,768
Had ze problemen met jou?
weet u iets wat haar dwars zit?

126
00:12:27,768 --> 00:12:32,608
Nicola maakte zich er alleen maar zorgen over
twee dingen: examens en de tandarts.

127
00:12:36,808 --> 00:12:43,028
We hebben de overblijfselen van een brief gevonden.
Het enige wat we konden opmaken was:
"Zeg nee voordat het te laat is".

128
00:12:43,028 --> 00:12:46,228
Betekent dat iets voor jou? Nee.

129
00:12:47,668 --> 00:12:50,308
Had Nicola een vriendje?

130
00:12:50,308 --> 00:12:53,248
Ja. Julian Britton.

131
00:12:53,248 --> 00:12:55,288
Echt?

132
00:12:55,288 --> 00:12:59,208
Oh. De naam van het andere slachtoffer
was Gerard Kool.

133
00:12:59,208 --> 00:13:01,248
Kende jij hem?

134
00:13:01,248 --> 00:13:03,368
Kijk. Ik heb dit allemaal besproken.

135
00:13:03,368 --> 00:13:07,968
Nicola had veel vrienden,
Inspecteur, man en vrouw.

136
00:13:07,968 --> 00:13:10,388
Ze was een heel populair meisje.

137
00:13:10,388 --> 00:13:15,348
Zou Julian geen probleem hebben gehad?
terwijl ze kampeerde met een andere man?

138
00:13:15,348 --> 00:13:20,008
Nee. Julian is een lieve jongen.
Hij was gek op Nicola.

139
00:13:20,008 --> 00:13:24,908
Trouwens,
Ik weet wie mijn dochter heeft vermoord.

140
00:13:24,908 --> 00:13:28,488
Andy, dat doe je niet.
Iemand die mij wilde pakken.

141
00:13:28,488 --> 00:13:33,068
Ik heb wat smerigs weggezet
werkstukken uit mijn tijd.

142
00:13:33,068 --> 00:13:37,748
Als ze geen diploma's behalen of...
hun imperium achter de tralies runnen,

143
00:13:37,748 --> 00:13:42,948
dan plannen ze hun
wraak voor als ze vrijkomen.

144
00:13:42,948 --> 00:13:45,508
Heeft u iemand specifiek in gedachten?

145
00:13:45,508 --> 00:13:49,728
Nee, maar je hebt mijn bestanden
op het station.

146
00:13:49,728 --> 00:13:53,988
En ik hield mijn dagboeken bij. Wij zullen
ga er zeker achteraan. Bedankt.

147
00:13:53,988 --> 00:13:58,488
Maar je weet dat je niet actief kunt zijn
betrokken bij het onderzoek?

148
00:13:58,488 --> 00:14:01,868
Moet ik hier staan
en niets doen?

149
00:14:01,868 --> 00:14:05,768
Mijn dochter is vermoord.
Weet je hoe dat voelt?

150
00:14:07,568 --> 00:14:13,788
Ik zou moeten gaan.
Ik moet inchecken bij de BandB. Wacht even.
Ik dacht dat je hier logeerde.

151
00:14:13,788 --> 00:14:19,688
Ik denk niet dat het zo zou zijn
passend. Het is in orde. ik
sprak met hoofdinspecteur Webberley.

152
00:14:19,688 --> 00:14:25,768
Hij is bereid het toe te staan, onder de
omstandigheden. Ik echt... Dat is
geregeld. Nan heeft je kamer opgemaakt.

153
00:14:32,528 --> 00:14:36,688
Hallo, lieverd. Ik ben het. Gewoon om te zeggen
Er heeft hier een verandering van plan plaatsgevonden.

154
00:14:36,688 --> 00:14:44,128
Ik logeer in Maiden Hall, wat
behoort tot de ouders van een van
de slachtoffers. Ik bel zodra ik kan.

155
00:14:44,128 --> 00:14:47,748
Sorry dat ik stoor.
O, dank je.

156
00:14:47,748 --> 00:14:53,448
En het spijt me
als Andy een beetje sterk overkwam.
Het is gewoon... Nicola was zijn wereld.

157
00:14:56,748 --> 00:14:59,148
Mevrouw Maiden...

158
00:14:59,148 --> 00:15:02,368
Nan. Eh...

159
00:15:02,368 --> 00:15:06,368
wist je dat Nicola
onlangs een baby verloren?

160
00:15:06,368 --> 00:15:11,748
Ze had een opzegtermijn. Alsjeblieft niet
vertel Andy. Het zou zijn hart breken.

161
00:15:11,748 --> 00:15:18,348
Als het relevant wordt voor de
onderzoek, ik weet zeker dat hij het zal vinden
uit. Ja, maar voor nu. Alsjeblieft.

162
00:15:18,348 --> 00:15:21,448
Hij zag niets verkeerds in haar.

163
00:15:21,448 --> 00:15:25,488
Het diner is om zeven uur. Trouwens,
Had Nicola een mobiele telefoon?

164
00:15:25,488 --> 00:15:27,508
Wij hebben er geen gevonden.

165
00:15:27,508 --> 00:15:30,728
Ja. Ik heb het nummer ergens.

166
00:15:30,728 --> 00:15:36,668
Je man lijkt overtuigd
dat het motief
is wraak op zichzelf.

167
00:15:36,668 --> 00:15:39,148
Andy heeft het druk.

168
00:15:39,148 --> 00:15:41,608
Wees een detective.

169
00:15:41,608 --> 00:15:46,528
Laat hem iets bijdragen,
alsjeblieft? Natuurlijk zal ik dat doen.

170
00:15:46,528 --> 00:15:48,148
Op dit moment,
Het is ons hoofdonderzoek, meneer.

171
00:15:48,425 --> 00:15:51,365
 Ik heb een officier nodig
uitsluitend om zijn dossiers te onderzoeken.

172
00:15:51,429 --> 00:15:54,889
Maar er is vast wel iemand
daarboven, wie zou dat kunnen doen?

173
00:15:54,889 --> 00:15:59,529
We zitten hier behoorlijk uitgestrekt, meneer.
Kunt u Havers missen?

174
00:15:59,529 --> 00:16:05,429
Havers
heeft momenteel haar laatste waarschuwing.
Dat weet ik heel goed, meneer. Maar...

175
00:16:05,429 --> 00:16:11,549
Zoals je zei,
ze moet op haar knieën gaan
voor ouderwets politiewerk.

176
00:16:11,805 --> 00:16:16,265
Nou, ik weet het niet.
Ik zal haar strak aan de lijn houden.

177
00:16:16,265 --> 00:16:18,825
Dat zou je beter doen.
Want als ze het verprutst...

178
00:16:18,825 --> 00:16:21,445
Ik neem de volledige verantwoordelijkheid, meneer.

179
00:16:36,085 --> 00:16:39,805
Kunt u het laten repareren, alstublieft?
Verspil geen politietijd!

180
00:16:39,805 --> 00:16:41,645
Meneer.

181
00:16:43,265 --> 00:16:46,205
Manchester?

182
00:16:46,205 --> 00:16:49,065
Ja. Ik kan in de volgende trein zitten.

183
00:16:49,065 --> 00:16:52,405
Heel goed, en je kunt vertrekken
dat uniform thuis.

184
00:17:04,795 --> 00:17:07,775
Meneer Britton?

185
00:17:07,775 --> 00:17:10,555
Ja? Ik ben inspecteur Lynley.

186
00:17:11,975 --> 00:17:16,395
Ik neem aan dat je hier bent omdat
van de moord op dat kleine taartje.

187
00:17:19,255 --> 00:17:23,675
Ik moet plotseling beginnen
Vind je haar leuk omdat ze dood is?

188
00:17:25,635 --> 00:17:27,875
Julian zit achterom.

189
00:17:27,875 --> 00:17:29,355
Bedankt.

190
00:17:38,795 --> 00:17:40,755
Hier.

191
00:17:40,755 --> 00:17:43,155
Ik zei dat ik niets wilde.

192
00:17:50,855 --> 00:17:54,455
Het was voor mij ook verontrustend.
Je haatte Nicola.

193
00:17:54,455 --> 00:17:57,675
Dat had ik haar nooit toegewenst.

194
00:17:57,675 --> 00:18:02,295
Ik weet dat je boos bent, maar dat zal wel zo zijn
wees oké. Je weet niets.

195
00:18:02,295 --> 00:18:03,835
Julian Britton?

196
00:18:04,813 --> 00:18:06,733
Ja? Inspecteur Lynley.

197
00:18:06,733 --> 00:18:11,473
Ik heb de leiding over het onderzoek
in de moord op Nicola. Ik ben
Samantha Blair. Ik heb het lichaam gevonden.

198
00:18:11,473 --> 00:18:13,793
Ja. Ik heb je verklaring gelezen.

199
00:18:13,793 --> 00:18:18,273
Bedankt. Samantha is mijn neef.
Achterneef.

200
00:18:18,273 --> 00:18:21,753
Kunnen we even iets zeggen, alstublieft?
Privé.

201
00:18:28,193 --> 00:18:31,633
Kende jij Gerard Cole? Nee.

202
00:18:31,633 --> 00:18:35,593
Was het niet ongebruikelijk?
Ze ging kamperen met een andere man?

203
00:18:35,593 --> 00:18:42,053
Je punt is? Had je het vermoeden
Ze had iemand anders?
Dat was ze niet. Nicola hield van mij.

204
00:18:42,053 --> 00:18:45,893
We hadden het over krijgen
getrouwd. Je was verloofd?

205
00:18:45,893 --> 00:18:50,353
Niet precies. Zei ze
ze wilde tijd om erover na te denken.

206
00:18:50,353 --> 00:18:57,693
Ze zei dat ze van me hield, maar zij
Ik had niet het gevoel dat ze bij mij paste
familie. Ik bedoel mijn vader. Waarom?

207
00:18:57,693 --> 00:19:00,973
Hij haatte haar op het eerste gezicht.
Is er een reden die je kunt bedenken?

208
00:19:00,973 --> 00:19:06,033
Hebben dronkaards redenen nodig? Heb je
hem vertellen dat je met haar wilde trouwen?

209
00:19:06,033 --> 00:19:13,073
We hadden ruzie over mij
haar in zijn huis brengen,
en ik vertelde het hem.

210
00:19:13,073 --> 00:19:15,713
Kom op! Je suggereert niet...

211
00:19:15,713 --> 00:19:22,633
De man is om tien uur blind dronken
elke nacht. Kun je bedenken
iemand die haar kwaad wil doen?

212
00:19:22,633 --> 00:19:27,973
Nee. Of een dreigbrief schrijven?
Een dreigbrief?
We hebben de overblijfselen van een brief gevonden.

213
00:19:27,973 --> 00:19:31,033
Het zei:
"Zeg nee voordat het te laat is."

214
00:19:31,033 --> 00:19:37,033
Daar weet ik niets van.
Wist je dat ze zwanger was? Ja.

215
00:19:37,033 --> 00:19:40,073
Zou het kindje van jou kunnen zijn?
Natuurlijk was het de mijne.

216
00:19:40,073 --> 00:19:44,193
Is dat waarom je het haar vroeg?
om met je te trouwen? Ik hield van haar.

217
00:19:44,193 --> 00:19:47,453
Ik wilde het kindje.

218
00:19:47,453 --> 00:19:49,973
ZIJ deed het niet. Ze heeft een abortus ondergaan.

219
00:19:57,133 --> 00:19:59,893
Wist je dat?

220
00:19:59,893 --> 00:20:03,893
Nee, dat deed ik niet. Ben jij
Weet je absoluut zeker dat de baby van jou was?

221
00:20:03,893 --> 00:20:06,533
Is dit relevant, inspecteur?

222
00:20:06,533 --> 00:20:09,093
In dit stadium
alles is relevant.

223
00:20:09,093 --> 00:20:12,213
Ik moet vragen waar je bent
waren eergisteren.

224
00:20:12,213 --> 00:20:14,153
Ik was hier.

225
00:20:14,153 --> 00:20:17,033
Daisy liet een nestje vallen.

226
00:20:17,033 --> 00:20:22,613
Kan iemand dat verifiëren? Ik kan het.
Ik was bij hem. Ik woon hier.

227
00:20:22,613 --> 00:20:26,093
Ik en Jules
zijn het huis aan het renoveren.

228
00:20:28,903 --> 00:20:32,803
Hoe lang heeft Cole hier gewoond?
O, ongeveer drie jaar.

229
00:20:32,803 --> 00:20:36,963
Het idee van hem
lag daar de hele nacht.

230
00:20:36,963 --> 00:20:39,423
Wie zou zoiets doen?

231
00:20:39,423 --> 00:20:43,043
Dat is wat we proberen te vinden
buiten, zodat we zijn kamer konden zien.

232
00:20:43,043 --> 00:20:45,763
Ik breng je naar boven.
Alleen de sleutels zijn prima.

233
00:20:45,763 --> 00:20:47,303
Wauw!

234
00:20:47,303 --> 00:20:50,663
Kijk naar deze stoute jongen.

235
00:20:50,663 --> 00:20:52,663
Concentreer je, Billy.

236
00:20:52,663 --> 00:20:55,903
Laten we het gewoon vinden
waar we naar op zoek zijn.

237
00:20:55,903 --> 00:20:58,283
Waar zijn we precies naar op zoek?

238
00:20:58,283 --> 00:21:01,863
Een verbinding
tussen Cole en Nicola Maiden.

239
00:21:03,423 --> 00:21:05,983
Argh... Wat?!

240
00:21:05,983 --> 00:21:08,803
Krijg hier niet genoeg voor betaald!

241
00:21:08,803 --> 00:21:10,743
Sommige hiervan zijn behoorlijk goed, meneer.

242
00:21:10,743 --> 00:21:15,303
De man kreeg een klap op zijn hoofd.
Het was niet voor schetsen van twee bits
elke straatartiest zou het kunnen doen.

243
00:21:15,303 --> 00:21:19,063
Nauwelijks, meneer. Je kunt geen mensen krijgen
op straat te strippen.

244
00:21:19,063 --> 00:21:21,523
Geef mij kracht.

245
00:21:21,523 --> 00:21:26,203
Wat denken jullie van Cole en Nicola?
Wat deed het meisje in die tent?

246
00:21:26,203 --> 00:21:29,263
Niet zingen
"Ging-bende-gooly-gooly"!

247
00:21:29,263 --> 00:21:30,743
Meneer...

248
00:21:36,603 --> 00:21:42,543
Bingo! Laten we hier weggaan
voordat we iets vangen.

249
00:21:43,629 --> 00:21:47,229
Dus je geeft het lesgeven op
concentreren op uw schrijven?

250
00:21:47,229 --> 00:21:53,409
Het lesgeven is nog steeds echt
belangrijk voor mij. De studenten geven
mij meer dan ik ze kan geven.

251
00:21:53,409 --> 00:21:56,009
Ik heb dus geen plannen om op te geven.

252
00:21:56,009 --> 00:22:00,069
Grey Dawn is je eerste roman
en is beschreven als,

253
00:22:00,069 --> 00:22:04,229
"Een overtuigend getuigenis
liefde en persoonlijke eerlijkheid."

254
00:22:04,229 --> 00:22:07,609
Is het op een of andere manier autobiografisch?

255
00:22:07,609 --> 00:22:11,669
Alle schrijvers
putten uit hun eigen levenservaringen.

256
00:22:11,669 --> 00:22:14,889
Vaak op schuine manieren...

257
00:22:14,889 --> 00:22:17,309
Sorry, ik ben opgedroogd, sorry.

258
00:22:17,309 --> 00:22:22,669
Pardon. Inspecteur Lynley. Ik ben
hier om over Nicola Maiden te praten.
O ja, natuurlijk.

259
00:22:22,669 --> 00:22:24,889
Als u ons kunt excuseren.

260
00:22:24,889 --> 00:22:30,269
Sorry dat ik stoor. Ik heb het geprobeerd
jouw kantoor. Je hoeft je niet te verontschuldigen.

261
00:22:30,269 --> 00:22:33,429
Ik geef les aan 500 studenten
een tijd zonder blikken of blozen.

262
00:22:33,429 --> 00:22:39,889
Zet een camera voor me
en ik ben een zenuwachtig wrak.
Mijn handen zweten.

263
00:22:39,889 --> 00:22:44,449
Het is vreselijk nieuws over Nicola,
Inspecteur. We zijn allemaal kapot.

264
00:22:44,449 --> 00:22:49,129
Ik begrijp dat jij haar mentor was.
Tot een paar maanden geleden.

265
00:22:49,129 --> 00:22:51,049
Ze viel uit.

266
00:22:51,049 --> 00:22:56,649
Echt? Haar ouders waren onder
de indruk dat ze er nog was.
Dit is niet zoals school, inspecteur.

267
00:22:56,649 --> 00:23:02,389
Wij hebben geen ouderavonden
en voortgangsrapportages. Heeft ze gegeven
enige reden? Niet echt.

268
00:23:02,389 --> 00:23:06,629
Ze leverde geen opdrachten in.
Haar aanwezigheid werd steeds slechter.

269
00:23:06,629 --> 00:23:10,929
Ik bood haar extra lessen aan,
in de hoop dat ze een weg terug zou vinden.

270
00:23:10,929 --> 00:23:13,829
Maar haar gedachten waren bij andere dingen.

271
00:23:13,829 --> 00:23:17,889
Was ze in de een of andere problemen?
O, precies het tegenovergestelde.

272
00:23:17,889 --> 00:23:22,009
Ze kwam uit een goed huis.
Geen financiële zorgen.

273
00:23:22,009 --> 00:23:27,789
Ik heb studenten
met twee en drie banen
om zichzelf te zien via de uni.

274
00:23:27,789 --> 00:23:31,789
Soms zijn het degenen die dat doen
doe het rustig aan en geef eerst op.

275
00:23:31,789 --> 00:23:35,169
Hoe dan ook, het spijt me,
Ik ben niet veel geholpen.

276
00:23:35,169 --> 00:23:38,109
Kende jij Gerard Cole?

277
00:23:38,109 --> 00:23:42,729
De naam is bekend. Is hij
een leerling hier? Het andere slachtoffer.

278
00:23:42,729 --> 00:23:48,249
Daar heb ik zijn naam gezien.
Ik heb het in de krant gelezen.
Nee, hij was niet een van ons.

279
00:23:48,249 --> 00:23:50,649
Ik moet echt terug. Succes.

280
00:24:00,249 --> 00:24:03,649
Ik heb dit gevonden in Cole's flat, meneer.

281
00:24:03,649 --> 00:24:05,689
Het waren duidelijk geliefden.

282
00:24:05,689 --> 00:24:11,689
Mijn gok is
vriend komt erachter, volgt haar,
vindt ze samen, wordt gek.

283
00:24:11,689 --> 00:24:14,449
Misschien, of misschien had hij het gepland.

284
00:24:14,449 --> 00:24:20,549
Hij beweert dat de baby van hem was
en hij wilde met haar trouwen,
maar ze wees hem af

285
00:24:20,549 --> 00:24:24,109
en daarna de abortus ondergaan
tegen zijn wil. Dat is het, meneer.

286
00:24:24,109 --> 00:24:27,989
Het is de klassieke misdaadpassionnel,
zoals de Fransen zouden zeggen.

287
00:24:27,989 --> 00:24:31,569
U moet hem excuseren, meneer.
Hij leest veel.

288
00:24:31,569 --> 00:24:33,909
Oh, Haver...

289
00:24:33,909 --> 00:24:41,029
Dit zijn DS Hanken en DC Slaven.
Dit is DC Havers uit Londen.

290
00:24:41,029 --> 00:24:43,329
Ik vroeg haar aanwezigheid.

291
00:24:43,329 --> 00:24:45,509
O ja.

292
00:24:45,509 --> 00:24:51,729
Ook Nicola Maiden. Ik ging naar haar toe
plat, maar ze is eruit getrokken. Dus ik ben
het doorstuuradres opzoeken.

293
00:24:51,729 --> 00:24:57,509
Is er iemand op de universiteit geweest? Ja.
Ik heb. Ik heb met haar docent gesproken.

294
00:24:57,509 --> 00:25:01,849
Blijkbaar is ze afgevallen. Waarom?
Hij wist niet echt waarom.

295
00:25:01,849 --> 00:25:04,989
Ik wed dat haar vrienden het zullen weten.
Ik ga met een paar van hen praten...

296
00:25:04,989 --> 00:25:09,369
Nee, Haver. Ik heb iets
heel speciaal voor jou op een rij.

297
00:25:09,369 --> 00:25:11,429
OK.

298
00:25:12,729 --> 00:25:18,169
Zeg me dat dit een opwelling is!
Andy Maiden denkt dat de moord mogelijk is
terugverdientijd zijn van iemand die hij heeft opgeborgen.

299
00:25:19,729 --> 00:25:21,769
Er is er hier nog één.

300
00:25:24,729 --> 00:25:27,429
Misdaadrapporten. Getuigenverklaringen.

301
00:25:27,429 --> 00:25:31,089
Details van de plaats delict
en bewijsstukken.

302
00:25:31,089 --> 00:25:36,249
Ik koop het niet.
Je vertelt me een verharde
crimineel komt opdagen en improviseert?

303
00:25:36,249 --> 00:25:40,969
De moordenaar wil het halen
ziet eruit als een amateur.
De moordenaar IS een amateur.

304
00:25:40,969 --> 00:25:44,649
De camping was een complete puinhoop. EEN
pro zou zijn sporen hebben uitgewist,

305
00:25:44,649 --> 00:25:48,889
verborgen het feit waarnaar hij op zoek was
iets. Je zou een begin moeten maken.

306
00:25:48,889 --> 00:25:52,009
Waarom veronderstel je dat allemaal?
Was Nicola het doelwit?

307
00:25:52,009 --> 00:25:55,629
Hij werd als eerste vermoord
en ze rende weg.

308
00:25:55,629 --> 00:25:58,189
Waarom laat je mij niet naar hem kijken?

309
00:25:58,189 --> 00:26:01,769
Jouw taak ligt hier.
Een groentje zou dit kunnen doen. Havers!

310
00:26:01,769 --> 00:26:03,949
Waarom heb je mij hierheen gehaald?

311
00:26:03,949 --> 00:26:06,469
Misschien om je in de gaten te houden.

312
00:26:06,469 --> 00:26:08,269
Trouwens...

313
00:26:09,469 --> 00:26:11,269
Ja meneer?

314
00:26:11,269 --> 00:26:17,829
Waar zou ik anders terecht kunnen
een ervaren sergeant
werken voor het salaris van een agent?

315
00:26:17,829 --> 00:26:23,149
Je bent een goede detective. Krijg dit
klopt, en het kan een grote stap zijn
op weg naar uw herplaatsing.

316
00:26:27,455 --> 00:26:31,715
Wist je dat? Nicola en ik
hebben er bitter over gevochten.

317
00:26:31,715 --> 00:26:38,095
Ik smeekte haar haar niet op te geven
onderwijs, maar het had geen zin.
Waarom zei je niets?

318
00:26:38,095 --> 00:26:42,815
Ik hoopte dat ze dat zou doen
kom tot bezinning en ga terug.

319
00:26:42,815 --> 00:26:45,095
Dan zou Andy er nooit achter komen.

320
00:26:45,095 --> 00:26:51,855
Waarom heb je het MIJ niet verteld?
Ik begrijp dat je dat wilt
bescherm de nagedachtenis van uw dochter.

321
00:26:51,855 --> 00:26:57,795
De gewoonte van je leven,
Inspecteur - moeilijk houden,
onaangename dingen voor mezelf.

322
00:26:57,795 --> 00:27:01,555
Alle huwelijken hebben hun eigen weg
van werken. Dit werkte voor ons.

323
00:27:03,915 --> 00:27:08,395
Nicola's mobiele nummer.
Ik wilde het je eerder geven.

324
00:27:09,975 --> 00:27:11,435
Bedankt.

325
00:27:21,927 --> 00:27:24,647
Ah, daar ben je.

326
00:27:25,787 --> 00:27:29,007
Ik ben nog niet zo ver.

327
00:27:29,007 --> 00:27:33,367
Voor iedereen die ik wegleg,
Nog eens tien glipten door het net.

328
00:27:33,367 --> 00:27:39,607
Ik heb een hele goede officier
Ik doe dit op het station.
Ik heb twintig jaar bij Vice gezeten.

329
00:27:39,607 --> 00:27:45,227
Undercover gaan, zich vermengen met
de ziekste geesten van het land.

330
00:27:45,532 --> 00:27:46,992
Ik heb dingen gezien...

331
00:27:50,092 --> 00:27:55,132
Tegenwoordig bieden ze je
een sessie met de psycholoog
na elke ontmoeting.

332
00:27:55,132 --> 00:27:57,612
Maar toen niet.

333
00:27:57,612 --> 00:27:59,972
Mijn familie was mijn therapie.

334
00:27:59,972 --> 00:28:02,432
Mijn levensondersteunende systeem.

335
00:28:04,792 --> 00:28:10,192
Op sommige avonden kwam ik thuis
de geur van een bordeel hangt nog steeds op mij.

336
00:28:12,452 --> 00:28:14,572
En kijk hoe ze slaapt.

337
00:28:17,072 --> 00:28:20,212
Misschien moet je niet nadenken
hier de hele tijd over.

338
00:28:20,212 --> 00:28:23,132
Wat kan ik nog meer doen?

339
00:28:23,132 --> 00:28:25,792
Praat met Nan.

340
00:28:25,792 --> 00:28:30,412
Ik zou een lijst met namen moeten hebben
binnenkort voor jou.

341
00:28:56,372 --> 00:28:58,872
Meneer, mag ik u een vraag stellen?

342
00:28:58,872 --> 00:29:04,112
Ga door. Nou, wat denk je ervan
over de komst van Havers?

343
00:29:04,112 --> 00:29:06,932
Wie ben ik om te ondervragen
de grote inspecteur Lynley?

344
00:29:06,932 --> 00:29:12,692
Ik heb geen idee waarom hij meeneemt
mensen van buiten naar binnen. Een geval
op deze manier is het lokale kennis...

345
00:29:12,692 --> 00:29:15,932
Gewoon, eh, mijn benen strekken.

346
00:29:15,932 --> 00:29:17,512
DS Hanken...

347
00:29:17,512 --> 00:29:21,512
Ja, breng ze door.
Waar komt dit kavel vandaan?

348
00:29:21,512 --> 00:29:26,832
De camping. Dat hebben ze gevonden op
Gerard Kool. Was hij geen kunstenaar?

349
00:29:26,832 --> 00:29:31,032
Eh, ja, dat klopt, ja.
Waarom heeft hij dan een studentenpas?

350
00:29:31,032 --> 00:29:35,172
Het is niet eens van hem. Tony Easton.
Echt? Heeft iemand hiernaar gekeken?

351
00:29:35,172 --> 00:29:41,332
Wat is er aan de hand? Dit zou zo moeten zijn
opgevolgd. Het werd gevonden op
Gerard Kool. Cole heeft geen prioriteit.

352
00:29:41,332 --> 00:29:43,392
Zeker niet voor jou.

353
00:29:43,392 --> 00:29:47,472
Ik maak deel uit van dit team,
voor het geval je het nog niet gemerkt had.

354
00:29:47,472 --> 00:29:51,112
Je hebt gelijk. En ik heb
een zeer belangrijke taak voor u.

355
00:29:51,112 --> 00:29:54,332
Haal ons een kopje thee.
Er is een braaf meisje.

356
00:29:54,332 --> 00:29:58,312
Wat? Ligt het aan mijn accent of aan jouw oren?

357
00:29:58,312 --> 00:30:03,832
Tel de strepen. Ik sergeant,
jij ploetert. Thee. Twee suikers. Geen melk.

358
00:30:03,832 --> 00:30:07,112
Als je denkt...
Het is in orde. Ik haal de thee.

359
00:30:07,112 --> 00:30:10,412
Sergeant?
BEIDE: Ja meneer?

360
00:30:10,412 --> 00:30:13,512
Mag ik even iets zeggen, alstublieft? Meneer.

361
00:30:20,232 --> 00:30:24,532
Hoe drink jij je thee?
Heb je een auto, Billy?

362
00:30:24,532 --> 00:30:27,392
Heb met het verhuurbedrijf gesproken.

363
00:30:27,392 --> 00:30:31,932
De huur bedraagt ​​€ 975,- per maand.
Ze had een huisgenoot.

364
00:30:31,932 --> 00:30:35,212
TELEFOON rinkelt

365
00:30:36,632 --> 00:30:38,092
Hallo...

366
00:30:42,412 --> 00:30:44,772
INTERCOM-BUZZELS

367
00:30:44,772 --> 00:30:49,972
En ze moest een
referentie van de werkgever. Een heer Reeve.
PR-bureau in het stadscentrum.

368
00:30:58,572 --> 00:31:00,032
Kom op.

369
00:31:11,332 --> 00:31:13,252
TELEFOON rinkelt

370
00:31:16,092 --> 00:31:18,492
Weet je zeker dat we dit moeten doen?

371
00:31:18,492 --> 00:31:21,512
Ik ben er 100% zeker van dat we dat niet moeten doen.

372
00:31:21,512 --> 00:31:24,812
Het duurt niet lang?
Mijn moeder heeft de thee gezet.

373
00:31:29,012 --> 00:31:31,812
Heb je dit gelezen?

374
00:31:31,812 --> 00:31:35,872
Het is echt goed. Tony Easton
zat op de afdeling Engels.

375
00:31:35,872 --> 00:31:40,872
Maar hij maakte zijn studie niet af.
Zijn mentor was Dr. Webster. Wat?

376
00:31:40,872 --> 00:31:45,332
Gavin Webster? Dat klopt. Koel!

377
00:31:45,332 --> 00:31:46,812
Bedankt.

378
00:31:57,961 --> 00:31:59,441
Wat nu?

379
00:32:08,781 --> 00:32:11,781
Inspecteur Lynley
Kom naar meneer Reeve.

380
00:32:14,381 --> 00:32:18,201
Martin Reeve. Hoe kan ik je helpen?
Mogen wij bij u op kantoor komen?

381
00:32:18,201 --> 00:32:21,241
Sorry. Ik heb de decorateurs binnen.
Ik kan een kat niet zwaaien.

382
00:32:21,241 --> 00:32:26,781
Ik begrijp Nicola Maiden
voor jou gewerkt. Ja. Arm meisje.

383
00:32:26,781 --> 00:32:29,061
Vreselijke schande.

384
00:32:29,061 --> 00:32:35,261
We zijn allemaal geschokt. Vertel je wat,
wij gaan de weg oversteken.

385
00:32:40,641 --> 00:32:42,341
Bedankt.

386
00:32:45,157 --> 00:32:47,337
Bedankt, Suzie.

387
00:32:48,917 --> 00:32:52,537
Je hebt 'werknemer' geschreven.
Dat moet "ex-werknemer" zijn.

388
00:32:52,537 --> 00:32:57,517
Ze duurde niet lang. Heb je geschoten
haar? Ze vertrok. Wanneer was dit?

389
00:32:57,517 --> 00:33:00,057
Ongeveer een maand of zo geleden.

390
00:33:00,057 --> 00:33:04,217
Enige reden? Links om verder te gaan,
dat is wat ze mij vertelde.

391
00:33:04,217 --> 00:33:09,037
Ik heb een chique vriendje voor mezelf
met een afbrokkelende voorouderlijke stapel.

392
00:33:09,037 --> 00:33:12,077
Ze verhuisde naar een flat
met een Vi Nevin.

393
00:33:12,077 --> 00:33:15,557
Doet geen belletje rinkelen. Doe jij
Weet je of ze naar een andere baan is gegaan?

394
00:33:15,557 --> 00:33:19,757
Ik kon het niet zeggen.
Wat heeft ze precies voor je gedaan?

395
00:33:19,757 --> 00:33:23,237
Gebruikelijke PR-dingen.
Omgaan met klanten en dergelijke.

396
00:33:23,237 --> 00:33:26,357
Had ze enige kwalificaties?
op het gebied van public relations?

397
00:33:26,357 --> 00:33:30,337
Het enige dat ik weet is dat ze slim was
meisje. Ze heeft het vak snel geleerd.

398
00:33:30,337 --> 00:33:32,417
Ik vond het jammer om haar te zien gaan.

399
00:33:32,417 --> 00:33:34,317
Lief meisje.

400
00:33:34,317 --> 00:33:38,977
Wat heb je haar betaald?
Het gangbare tarief. Welke is?

401
00:33:38,977 --> 00:33:42,337
Ik kon het niet zeggen
uit mijn hoofd. Ongeveer?

402
00:33:42,337 --> 00:33:47,217
Ze moet op zijn minst 25K hebben gezeten.
Niet slecht voor een meisje van die leeftijd.

403
00:33:47,217 --> 00:33:51,057
Erg goed. Verklaart niet
hoe ze haar flat kon betalen.

404
00:33:51,057 --> 00:33:54,717
Vraag me af waar ze van leeft.
Haar uiterlijk waarschijnlijk.

405
00:33:54,717 --> 00:34:02,197
Gewoon zo'n mooi meisje
moet met haar oogleden knipperen, sommige rijk
zode zal de rekening betalen. Vrouwen, hè?

406
00:34:02,197 --> 00:34:04,417
Houd je niet gewoon van ze?

407
00:34:12,837 --> 00:34:15,937
Mevrouw Webster? Ja. Eh, CID.

408
00:34:15,937 --> 00:34:19,297
Is je man thuis?
Ja, we zijn in de keuken.

409
00:34:25,677 --> 00:34:31,097
De politie wil je spreken
opnieuw. Hallo. Ik ben rechercheur Barbara Havers
en dit is DC Slaven.

410
00:34:31,097 --> 00:34:34,117
Mag ik gewoon zeggen, meneer Webster,
is het een voorrecht?

411
00:34:34,117 --> 00:34:39,498
Ik heb je boek gelezen en denk van wel
uitstekend. Het verhaal was gewoon...
..uitstekend.

412
00:34:39,498 --> 00:34:44,538
Bedankt. Misschien agent Slaven
graag een gesigneerd exemplaar?

413
00:34:44,538 --> 00:34:48,138
Oh, dat zou kraken zijn.
Wel, het is een genoegen.

414
00:34:48,429 --> 00:34:50,609
Kan ik iets voor je halen?
 Nee, bedankt.

415
00:34:52,449 --> 00:34:56,129
Ik zie dat je verkoopt.
Verhuist u ver weg?

416
00:34:56,129 --> 00:35:00,809
Nou nee. Wij houden van deze plek,
maar we kunnen wel iets groters gebruiken.

417
00:35:00,809 --> 00:35:05,489
Gaat dit over die arme student?
Als je het Billy zou kunnen vertellen.

418
00:35:05,489 --> 00:35:10,769
Eigenlijk wilde ik ernaar vragen
een andere leerling. Tony Easton.

419
00:35:10,769 --> 00:35:13,729
Ik begrijp dat jij zijn leraar was.
Heb je nog steeds contact?

420
00:35:15,549 --> 00:35:17,209
Tony is dood.

421
00:35:18,789 --> 00:35:20,929
Oh?

422
00:35:20,929 --> 00:35:25,009
Eh, dat was het
bijna twee jaar geleden.

423
00:35:25,009 --> 00:35:28,049
Vlak voor zijn finale.

424
00:35:28,049 --> 00:35:30,469
Hij zou een primeur hebben gehad. Geen vraag.

425
00:35:30,469 --> 00:35:34,349
Gavin vond het erg moeilijk.
Hij was erg gehecht aan Tony.

426
00:35:37,909 --> 00:35:41,209
Ik veronderstel dat het in orde is
om het je te vertellen.

427
00:35:41,209 --> 00:35:47,189
Hij kwam in de zijne naar zijn ouders uit de kast
eerste jaar en ze verstoten hem.

428
00:35:47,189 --> 00:35:50,349
Alle financiële steun ingetrokken.

429
00:35:50,349 --> 00:35:54,429
Hij had het heel moeilijk. Typisch
Gavin. Hij nam hem onder zijn hoede.

430
00:35:54,429 --> 00:36:00,269
Nee, niet echt. Dat deed ik
wat elke fatsoenlijke leraar zou doen.

431
00:36:00,269 --> 00:36:02,929
Ik moedigde hem aan om door te gaan.

432
00:36:02,929 --> 00:36:05,609
Hoe stierf hij? Een diabetisch coma.

433
00:36:05,609 --> 00:36:09,909
Hij heeft het waarschijnlijk niet meegenomen
genoeg zorg voor zichzelf.

434
00:36:09,909 --> 00:36:14,449
Zijn arme ouders. Als ze dat zouden doen
hem steunde, zou hij er nog steeds zijn.

435
00:36:14,449 --> 00:36:18,489
Ja, nou, denk je niet?
moeten ze zichzelf daarmee martelen?

436
00:36:18,489 --> 00:36:22,349
Misschien hebben ze het met hem verzonnen
en waren trots op hun zoon.

437
00:36:22,349 --> 00:36:28,349
Maar nu
die kans krijgen ze nooit.
Die kans verdienen ze niet!

438
00:36:28,349 --> 00:36:31,129
Zoals ik al zei, Gavin vond het erg moeilijk.

439
00:36:31,129 --> 00:36:34,129
Hij was bang dat er meer was
hij had het kunnen doen. Mamma!

440
00:36:36,429 --> 00:36:37,949
Pardon. MAMMA!

441
00:36:37,949 --> 00:36:40,009
Roddy, ik kom eraan.

442
00:36:42,249 --> 00:36:47,349
Kijk, em, mag ik vragen wat?
dit houdt verband met?

443
00:36:47,349 --> 00:36:51,629
Nou ja, de moord op een jonge man
genaamd Gerard Cole.

444
00:36:51,629 --> 00:36:53,669
Wat heeft dat met Ton te maken?

445
00:36:53,669 --> 00:36:57,109
Ze hebben zijn identiteitsbewijs gevonden
in Cole's portemonnee.

446
00:36:57,109 --> 00:37:03,589
Heeft u enig idee waarom hij
misschien gehad? Studenten doen alsof
deze ID-kaarten de hele tijd.

447
00:37:03,589 --> 00:37:06,349
Een klusje van tien minuten op de computer.

448
00:37:06,349 --> 00:37:08,449
De kans is groot dat...

449
00:37:08,449 --> 00:37:13,329
Gerard Cole...vond de naam
van een dode persoon en gewoon...

450
00:37:13,329 --> 00:37:15,349
heeft zojuist zijn identiteit gestolen.

451
00:37:39,541 --> 00:37:41,461
Kom op, papa.

452
00:37:41,461 --> 00:37:45,261
Julian... Julian? Ben jij dat?
Kom op. Laten we je naar bed brengen.

453
00:37:45,261 --> 00:37:46,741
Verlaat mij.

454
00:37:53,275 --> 00:37:56,955
Ik probeer je alleen maar te helpen.

455
00:37:58,175 --> 00:37:59,635
Ik probeer te helpen.

456
00:38:01,795 --> 00:38:04,175
Dat is wat ik probeerde te doen.

457
00:38:06,175 --> 00:38:07,795
Ik probeer je te helpen.

458
00:38:09,395 --> 00:38:11,635
Wat zei je net?

459
00:38:13,895 --> 00:38:16,955
Goede jongen, goede jongen.

460
00:38:34,955 --> 00:38:36,435
Ga weg, Sam.

461
00:38:44,715 --> 00:38:47,155
Vergeet haar, Julian.

462
00:38:47,155 --> 00:38:49,735
Ze werd doodgeslagen.

463
00:38:49,735 --> 00:38:53,155
Ze wilde je niet.
Ze heeft je baby weggedaan.

464
00:38:53,155 --> 00:38:55,035
Wie heeft je dat verteld?

465
00:38:55,035 --> 00:38:57,995
Ik hoorde de politieagent het je vertellen.

466
00:38:57,995 --> 00:39:00,915
Julian... Waarom heb je tegen hem gelogen?

467
00:39:02,555 --> 00:39:05,355
Om je te helpen.

468
00:39:05,355 --> 00:39:08,235
Denk je dat ik jouw hulp nodig heb?

469
00:39:08,235 --> 00:39:10,495
Moet je mij dekken?

470
00:39:10,495 --> 00:39:14,435
Ik denk... dat je onder water bent geweest
veel spanning de laatste tijd.

471
00:39:14,435 --> 00:39:18,155
Wat met deze plek. En je vader.

472
00:39:18,155 --> 00:39:23,655
Maar ze heeft je over de rand getild.
Dat heeft ze niet gegeven
voor je gevoelens.

473
00:39:23,655 --> 00:39:26,335
Wist het niet
wat een geweldig persoon ben jij.

474
00:39:26,335 --> 00:39:31,355
Maar soms, Julian, doen mensen dat niet
zien wat er vlak onder hun neus ligt.

475
00:39:32,955 --> 00:39:36,475
Ik zou alles doen om je te helpen.

476
00:39:36,475 --> 00:39:39,415
Iets.

477
00:39:39,415 --> 00:39:43,275
Het moet een vreselijke schok zijn geweest
voor jou.

478
00:39:43,275 --> 00:39:50,955
Oh, denk je dat hij geleden heeft?
Nee, nee. Het zou zo zijn geweest
heel snel.

479
00:39:54,135 --> 00:39:56,955
Ik zet de waterkoker aan.

480
00:40:01,515 --> 00:40:04,835
Oké, het is beter om deze aan te trekken.

481
00:40:04,835 --> 00:40:10,155
Dit is echt spannend.
Met Hanken was het in en uit.
Snel als hij kon.

482
00:40:10,155 --> 00:40:12,395
Wham-bam, dank u, mevrouw!

483
00:40:17,715 --> 00:40:19,555
Dit moet hem een ​​beetje teruggezet hebben.

484
00:40:19,555 --> 00:40:23,595
Maar geen computer. Waarvoor?

485
00:40:23,595 --> 00:40:28,575
ID-kaarten maken. Dat koop ik niet.
De ID was er niet eens
Gerry Cole's foto erop.

486
00:40:28,575 --> 00:40:31,255
Wat voor nut heeft dat?

487
00:40:31,255 --> 00:40:35,115
Herinner me er nog eens aan waarom we dit doen
dit. Omdat Hanken dat niet is.

488
00:40:42,135 --> 00:40:47,635
"Claudette - wild en nat".
"Stoeien met Francine".

489
00:40:47,635 --> 00:40:49,755
"Lesbische geliefden".

490
00:40:49,755 --> 00:40:52,035
MOBIELE TELEFOON rinkelt

491
00:40:54,215 --> 00:40:58,595
Mijnheer. ..Nee, ik ben er nog steeds druk mee.
Ja...

492
00:41:00,155 --> 00:41:02,475
April 1985.

493
00:41:04,155 --> 00:41:07,015
Lunchen?

494
00:41:07,015 --> 00:41:09,555
Het is in orde, ik zal het vinden.

495
00:41:09,555 --> 00:41:11,515
OK. Doei.

496
00:41:15,295 --> 00:41:20,355
Waar was je toen ik belde? In
mijn kantoor. Ik was in jouw kantoor.

497
00:41:22,795 --> 00:41:26,915
Oké, ik deed wat Hanken zou moeten doen
aan het doen zijn. Ik kijk naar Gerry Cole.

498
00:41:26,915 --> 00:41:29,615
Ik heb deze in zijn flat gevonden.

499
00:41:29,615 --> 00:41:35,535
Geef me één goede reden... Dat ben ik niet
ervan overtuigd dat Nicola de belangrijkste was
doel. Cole werd als eerste vermoord...

500
00:41:35,535 --> 00:41:39,835
Een goede reden waarom ik dat niet zou doen
rapporteer je rechtstreeks aan Webberley.

501
00:41:43,935 --> 00:41:50,095
Ja, hoofdinspecteur. ..Nee, meneer.
We hebben geen concrete aanwijzingen
op dit moment.

502
00:41:50,095 --> 00:41:54,675
Onze voornaamste onderzoekslijn is
nog steeds wraak op Andy Maiden...

503
00:41:54,675 --> 00:41:58,235
Bezitters? Wat kan ik zeggen?

504
00:41:58,235 --> 00:42:04,415
Ze heeft de kans gekregen
om te laten zien dat ze bevelen kan gehoorzamen,
en...

505
00:42:04,415 --> 00:42:08,795
nou, dat lijkt ze wel te zijn
er op ingaan, meneer.

506
00:42:41,869 --> 00:42:45,069
Van het telefoonbedrijf, meneer.

507
00:42:45,069 --> 00:42:51,129
Een lijst met alle oproepen van en naar
De mobiel van Nicola Maiden in de laatste
drie maanden. Bedankt, Billy.

508
00:43:25,489 --> 00:43:32,609
Hier, bewaar het wisselgeld. Pardon -
Ik zoek Vi Nevin? Ja,
Ik ben Vi. Heeft Nicola je gestuurd?

509
00:43:32,609 --> 00:43:34,829
Weet je niets over Nicola?

510
00:43:34,829 --> 00:43:36,889
Wat?

511
00:43:36,889 --> 00:43:40,829
Ik ben inspecteur Lynley.
Kunnen we naar binnen gaan, alsjeblieft?

512
00:43:44,769 --> 00:43:47,889
Vertel me niet dat je dat hebt gedaan
echt iets gevonden!

513
00:43:47,889 --> 00:43:54,349
Ik laat het liever langs de inspecteur lopen
Lynley. Het is misschien niets.
Ik beslis of het niets is.

514
00:44:10,229 --> 00:44:14,729
Zit jij in hetzelfde
werk als Nicola?

515
00:44:14,729 --> 00:44:18,169
Om een plek te kunnen bekostigen
zoals dit...

516
00:44:18,169 --> 00:44:20,049
Oh, ik heb mannen zoals jij gehad.

517
00:44:20,049 --> 00:44:21,729
Hoity-toity.

518
00:44:21,495 --> 00:44:23,915
Ik heb deze klant. Een advocaat.

519
00:44:23,915 --> 00:44:27,755
Vindt mij leuk in schooluniform, dus
hij kan me in elkaar slaan... Vi, alsjeblieft.

520
00:44:30,995 --> 00:44:33,315
Ik wil je alleen iets vragen over Nicola.

521
00:44:35,395 --> 00:44:37,455
In wat voor problemen zat ze?

522
00:44:37,455 --> 00:44:40,715
Nicola kon zichzelf wel aan, oké?
Blijkbaar niet.

523
00:44:43,535 --> 00:44:45,595
Het spijt me.

524
00:44:50,315 --> 00:44:53,675
Ik denk het niet
Ik kan dit alleen doen.

525
00:44:57,335 --> 00:45:01,115
Dus, em, zit ik in de problemen?

526
00:45:02,975 --> 00:45:04,955
Niet van mij.

527
00:45:05,875 --> 00:45:10,075
Maar wat je doet
is niet erg veilig.

528
00:45:10,075 --> 00:45:13,295
Vooral nu
dat je er alleen voor staat.

529
00:45:13,295 --> 00:45:19,115
Als je mij toestaat, zal ik met je praten
iemand die ik ken die je kan helpen.
Ik wenste dat ik Nicola's leven had.

530
00:45:20,815 --> 00:45:22,955
Ze was mooi.

531
00:45:25,115 --> 00:45:26,955
Slim.

532
00:45:26,955 --> 00:45:31,595
Haar ouders hielden van haar. Ze had een
vriendje dat gek op haar was.

533
00:45:31,595 --> 00:45:34,115
Ben je ooit jaloers op haar geweest?

534
00:45:36,195 --> 00:45:39,375
Wat betekent dat?
Ze keek naar mij uit.

535
00:45:39,375 --> 00:45:43,475
Ze heeft me van de wijs gebracht.
Ze heeft me bij Reeve vandaan gehaald.

536
00:45:43,475 --> 00:45:46,455
Werkte u voor Martin Reeve?

537
00:45:46,455 --> 00:45:52,695
Jullie allebei? Ja. Dat is hoe
we hebben elkaar ontmoet - bij zijn escortbureau.

538
00:45:52,695 --> 00:45:55,775
Waarom ben je weggegaan?

539
00:45:55,775 --> 00:45:58,395
Hij nam 60%.

540
00:45:58,395 --> 00:46:01,835
Dus jij hebt besloten
in competitie zetten?

541
00:46:03,875 --> 00:46:07,035
Het was Nicola's idee.

542
00:46:07,026 --> 00:46:12,206
Iemand heeft Nicola een brief gestuurd
zeggen dat ze nee moet zeggen
voordat het te laat was.

543
00:46:12,206 --> 00:46:14,546
Betekent dat iets voor jou?

544
00:46:14,546 --> 00:46:17,146
Nee.

545
00:46:17,146 --> 00:46:22,186
Nee zeggen in dit spel
niet echt een optie.

546
00:46:22,186 --> 00:46:27,446
Vertel me, waarom zou een meisje
zoals Nicola, die zoveel te doen had
voor haar...

547
00:46:27,446 --> 00:46:30,986
Waarom zou ze prostituee worden?

548
00:46:30,986 --> 00:46:32,686
Ik weet het niet.

549
00:46:32,686 --> 00:46:34,666
Schoppen? Gemakkelijk geld?

550
00:46:35,560 --> 00:46:38,320
Was ze geïnteresseerd in geld?

551
00:46:38,320 --> 00:46:40,680
Ze hield van geld.

552
00:46:42,260 --> 00:46:45,200
Ze had plannen. Grote plannen.

553
00:46:46,120 --> 00:46:48,540
Waarover?

554
00:46:48,540 --> 00:46:50,900
Ik weet het niet precies.

555
00:46:50,900 --> 00:46:52,360
Zij was de slimme.

556
00:46:53,940 --> 00:46:58,120
Ik wed dat er een lijst van is
al uw klanten, nietwaar?

557
00:47:01,280 --> 00:47:02,920
Ja.

558
00:47:04,300 --> 00:47:05,960
Het ligt in Nicola's kamer.

559
00:47:16,420 --> 00:47:18,100
Hier.

560
00:47:18,100 --> 00:47:20,920
Je mag dat niet aanraken.

561
00:47:20,920 --> 00:47:22,700
Nicola hield van dit oude ding.

562
00:47:24,260 --> 00:47:25,720
Heb er elke nacht mee geslapen.

563
00:47:28,900 --> 00:47:30,640
Ik ga het houden.

564
00:47:32,480 --> 00:47:36,240
Ze heeft me nooit in de steek gelaten en
Ik ga haar nu niet in de steek laten.

565
00:47:36,240 --> 00:47:39,720
ZIJN MOBIELE rinkelt
Lynley.

566
00:47:39,720 --> 00:47:43,040
Ik heb een doorbraak, meneer.

567
00:47:43,040 --> 00:47:46,940
Andy Maiden is kapot
een vice-ring in 1986.

568
00:47:46,940 --> 00:47:50,200
Martin Reeve
zat er tot zijn nek in.

569
00:47:50,200 --> 00:47:55,340
Reeve bezat een bordeel
afgebrand. Twee prostituees stierven.

570
00:47:55,340 --> 00:47:57,460
Reeve zong als een vogel voor Andy.

571
00:47:57,460 --> 00:47:59,320
Hij heeft zijn sidekicks opgegeten.

572
00:47:59,320 --> 00:48:02,660
Maiden liet hem opbergen
voor 10 jaar.

573
00:48:02,660 --> 00:48:09,040
De gevangenisdiensten zeggen dat wanneer
Reeves was binnen, hij had een hel
tijd. Niemand houdt van gras.

574
00:48:09,040 --> 00:48:12,500
Dus duidelijk,
dat is nogal een wrok om te dragen.

575
00:48:12,500 --> 00:48:14,900
Interessant. Goed werk.

576
00:48:14,900 --> 00:48:21,320
Dat is niet alles, meneer. Nog wat gedaan
graven. Blijkt dat wanneer Reeve
was in zijn vrouw en scheidde van hem,

577
00:48:21,320 --> 00:48:25,980
emigreerde naar Amerika en nam
hun enige kind. Een dochter.

578
00:48:25,980 --> 00:48:31,520
Je bedoelt dat hij Maiden de schuld gaf omdat
hij verloor zijn dochter, dus probeerde hij het
om hem op dezelfde manier te laten lijden?

579
00:48:31,520 --> 00:48:33,420
Geef die jongen een lolly!

580
00:48:35,920 --> 00:48:41,420
En wij weten het nu
die Nicola in competitie heeft opgezet,
dus hij zou haar willen straffen.

581
00:48:41,420 --> 00:48:46,160
Motieven, hè? Eerst heb je er geen,
dan komen er drie tegelijk langs.

582
00:48:46,160 --> 00:48:48,200
Kijk, agent...

583
00:48:48,200 --> 00:48:53,220
Je hebt goed gespot
een kruisverwijzing, maar laat het staan
de rest aan de grote jongens, ja?

584
00:48:53,220 --> 00:48:57,500
Ik zeg dat we hem binnenbrengen.
Leun stevig op hem.

585
00:48:57,500 --> 00:49:01,800
Reeve is een duidelijke mogelijkheid, maar
nu hebben we een nieuwe onderzoekslijn,

586
00:49:01,800 --> 00:49:04,940
Nicola's achtergrond kennen
als prostituee.

587
00:49:04,940 --> 00:49:09,240
Billy, ik wil dat je via haar gaat
klanten, organiseer een aantal interviews.

588
00:49:09,240 --> 00:49:14,080
We gaan Reeve nog eens opzoeken.
Wat wilt u dat ik doe, meneer?

589
00:49:14,080 --> 00:49:18,700
Blijf naar de bestanden kijken. Meneer...
Wat we tot nu toe hebben
is puur indirect.

590
00:49:25,380 --> 00:49:30,600
Hoe ben je binnengekomen? Je moet
Geef me de naam van je decorateurs.
Ze zijn erg snel, nietwaar?

591
00:49:30,600 --> 00:49:32,860
Dus dit is een kloppende winkel?

592
00:49:32,860 --> 00:49:37,880
Een escortbureau. Jij leidde ons naar
geloof dat het een PR-bureau was. Dus het is -

593
00:49:37,880 --> 00:49:40,260
Privé relaties.

594
00:49:40,260 --> 00:49:42,400
Ik kan je luie aannames niet helpen.

595
00:49:42,400 --> 00:49:49,780
Wees niet lippy bij ons. Wij weten het
alles over jou. Ik wil het op de
noteer dat ik heb meegewerkt.

596
00:49:49,780 --> 00:49:54,800
Herinnert u zich een hoofdinspecteur
Andy Maagd? Nee. Moet ik?

597
00:49:54,800 --> 00:49:58,760
O, kom op. Hij is de enige man die dat doet
heb je opgeborgen. Wat als hij dat was?

598
00:49:58,760 --> 00:50:03,020
Is het niet ironisch dat zijn dochter
zou uiteindelijk voor u moeten werken?

599
00:50:03,020 --> 00:50:08,280
En hoe ironisch dat ze dat zou moeten doen
uiteindelijk het vuile met je doen. En
eindigde dood. Hoe ironisch is dat?

600
00:50:08,280 --> 00:50:12,000
Hoe ironisch dat het mij niets kan schelen.

601
00:50:12,000 --> 00:50:17,320
Dus Nicola nam Vi Nevin, plus
hun klanten en al hun inkomsten.

602
00:50:17,320 --> 00:50:21,240
En jij ziet een kans
voor dubbele wraak.

603
00:50:21,240 --> 00:50:24,180
Waar beschuldig je mij van?

604
00:50:24,180 --> 00:50:29,800
Waar was je op de avond van
de 30e tussen acht en tien?
Ik bracht de nacht door met Tania.

605
00:50:30,171 --> 00:50:34,671
Ik hou er niet van om bekeken te worden
op de baan. Zul jij?

606
00:50:34,671 --> 00:50:38,751
We willen met je Tania praten.
Ze kust niet en vertelt het niet.

607
00:50:38,751 --> 00:50:44,251
Ik wil een lijst van uw klanten en...
iedereen die voor je heeft gewerkt.
Boekhouden is geen kracht...

608
00:50:44,251 --> 00:50:48,831
Juist, nog maar één
slimme alec-reactie van jou...

609
00:51:01,973 --> 00:51:04,093
Wees mijn gast.

610
00:51:07,701 --> 00:51:11,321
Wie is het? Ik ben het. Barbara...

611
00:51:11,321 --> 00:51:16,241
Kom binnen, lieverd. Het spijt me, de voorkant
deur stond open. Het is in orde.

612
00:51:16,241 --> 00:51:21,041
Het lijkt niet goed, toch? Maar
Ik moest me klaarmaken voor een nieuwe huurder.

613
00:51:21,041 --> 00:51:25,881
Wat ga ik doen
met alle spullen van Gerry?

614
00:51:25,881 --> 00:51:28,861
Zijn kleren,
en al deze tekeningen...?

615
00:51:28,861 --> 00:51:32,441
Kende jij Tony Easton?

616
00:51:32,441 --> 00:51:36,101
Goede heer, ja.
Hij was een huurder van mij.

617
00:51:36,101 --> 00:51:38,281
Hij woonde hier met Gerry.

618
00:51:39,881 --> 00:51:43,281
Ze waren altijd blut,
het tweetal.

619
00:51:43,281 --> 00:51:49,101
Toch lijkt de hifi vrij nieuw
en hij had een gloednieuwe fiets.

620
00:51:49,101 --> 00:51:54,841
Is Gerry net gekomen?
in wat geld? Nou ja, dat was zo
begint het voor hem op te nemen.

621
00:51:54,841 --> 00:52:00,241
Hij zei dat Tony keek
achter hem aan vanuit het graf.

622
00:52:00,241 --> 00:52:03,841
Let wel, dat had ik nooit aan Gerry gedacht
was een gelovige.

623
00:52:04,921 --> 00:52:08,801
Eerder vonden we een stapel
van prostitueeskaarten.

624
00:52:08,801 --> 00:52:11,941
O, ik weet het.
Hij bracht ze altijd naar huis.

625
00:52:11,941 --> 00:52:14,641
Had ze hier urenlang.

626
00:52:14,641 --> 00:52:17,021
Zij stonden model voor zijn kunstwerken.

627
00:52:17,021 --> 00:52:20,341
Ik ben niet dom.

628
00:52:20,341 --> 00:52:23,661
Gerry was niet geïnteresseerd in meisjes.

629
00:52:23,661 --> 00:52:25,521
In ieder geval niet zo.

630
00:52:27,321 --> 00:52:30,481
Tony en hij... Oh, een leuk stel.

631
00:52:33,081 --> 00:52:36,761
Nou ja, tenminste
ze zijn nu weer samen.

632
00:52:37,781 --> 00:52:39,681
Dat is een grote troost voor mij.

633
00:52:45,821 --> 00:52:47,601
Ik had mijn vermoedens.

634
00:52:49,381 --> 00:52:52,421
Iets over haar. Iets...

635
00:52:52,421 --> 00:52:53,761
weten.

636
00:52:55,021 --> 00:52:56,721
Een hardheid.

637
00:52:57,721 --> 00:53:00,761
De laatste keer dat ik haar zag...

638
00:53:00,761 --> 00:53:04,661
de tijd dat we dat verschrikkelijk hadden
vechten, ik had haar telefoon beantwoord.

639
00:53:04,661 --> 00:53:06,361
Het zat in haar tas.
Het was een man.

640
00:53:08,229 --> 00:53:12,669
Wat hij zei, geen moeder
zou ooit moeten...

641
00:53:12,669 --> 00:53:16,689
Hoe dan ook,
Ik heb daar ook geld gevonden.

642
00:53:16,689 --> 00:53:19,069
Meer dan £ 500.

643
00:53:19,069 --> 00:53:23,149
Nicola betrapte me terwijl ik keek
in haar tas en dat was...

644
00:53:27,189 --> 00:53:31,549
Inspecteur, dat doet mijn man
moet je hiervan op de hoogte zijn?

645
00:53:31,549 --> 00:53:36,649
Misschien zou je dat wel moeten zijn
degene die het hem vertelt.

646
00:53:36,649 --> 00:53:38,389
Ik kan het niet.

647
00:53:40,749 --> 00:53:43,209
Ons huwelijk ging over Andy's werk.

648
00:53:44,449 --> 00:53:46,589
Hij had een toevluchtsoord nodig, een vrouw,

649
00:53:46,589 --> 00:53:51,109
maar echt ik...
Ik had iedereen kunnen zijn.

650
00:53:53,729 --> 00:53:56,029
Bent u getrouwd, inspecteur?

651
00:53:56,029 --> 00:53:57,769
Ja.

652
00:53:59,089 --> 00:54:01,749
Praat je met je vrouw?

653
00:54:03,089 --> 00:54:06,949
Ik bel haar elke avond
als ik weg ben.

654
00:54:08,169 --> 00:54:09,389
Oh.

655
00:54:14,950 --> 00:54:16,950
Martin Reeve.

656
00:54:16,950 --> 00:54:21,550
Herinnert u zich de zaak?
Ik herinner me elk geval.

657
00:54:21,550 --> 00:54:24,250
Hij runde een bordeel.

658
00:54:24,250 --> 00:54:25,730
Nog steeds.

659
00:54:30,650 --> 00:54:33,690
Er is geen gemakkelijke manier
om je dit te vertellen, Andy.

660
00:54:35,070 --> 00:54:38,170
Nicola werkte voor Reeve.

661
00:54:38,170 --> 00:54:41,090
Nee, je hebt een fout gemaakt!

662
00:54:41,090 --> 00:54:46,730
Ze was een student
aan de universiteit. Ze viel uit
en ging voor hem werken. Nee.

663
00:54:47,730 --> 00:54:52,750
Tot een paar weken geleden, toen ze
trok bij Vi Nevin in en daarna
ze werkten zelf. Nee.

664
00:54:52,750 --> 00:54:58,090
Het spijt me. Dit is schandalig. Ik ben
Sorry. Andy, ik zou het je niet vertellen
dit als er enige twijfel bestond.

665
00:54:58,090 --> 00:55:01,570
Dit is mijn dochter
waar je het over hebt. Mijn Nicola.

666
00:55:01,570 --> 00:55:04,770
Het spijt me zo.

667
00:55:08,970 --> 00:55:13,510
Dit zet Reeve stevig vast
in het frame, weet je.

668
00:55:13,510 --> 00:55:16,650
Hij heeft het motief, een zwak alibi...

669
00:55:19,270 --> 00:55:21,410
Hij deed het niet. Waarom zou hij?

670
00:55:21,410 --> 00:55:24,130
Je hebt hem tien jaar lang opgeborgen.

671
00:55:24,130 --> 00:55:29,090
Terwijl hij binnen was, verloor hij de zijne
dochter. Misschien neemt hij het jou kwalijk.

672
00:55:29,210 --> 00:55:33,750
Hij draaide mijn Nicola om
tot een stuk vlees.

673
00:55:33,750 --> 00:55:37,450
Om door vreemden te worden overrompeld,

674
00:55:37,450 --> 00:55:42,330
hun vrouwen bedriegen, acteren
hun verdorven fantasieën uit.

675
00:55:44,830 --> 00:55:46,690
Hij had zijn wraak gehad.

676
00:55:49,790 --> 00:55:51,450
Laten we teruggaan naar het huis.

677
00:55:55,710 --> 00:55:57,730
Nan is net zo boos als jij.

678
00:55:59,610 --> 00:56:03,750
O, in godsnaam! Je hebt het nooit verteld
haar zeker! Nou ja, ze wist het al.

679
00:56:03,750 --> 00:56:09,270
Althans, dat vermoedde ze. Wat?
En ze heeft nooit iets gezegd?!
Ik zal het haar nooit vergeven. Nooit!

680
00:56:09,270 --> 00:56:13,450
Wees niet boos op Nan. Ze wist het
wat Nicola was en nog steeds van haar hield.

681
00:56:18,350 --> 00:56:20,970
Het was mijn schuld, nietwaar?

682
00:56:22,610 --> 00:56:26,770
Ik heb geprobeerd haar te veranderen
iets wat ze niet was.

683
00:56:26,770 --> 00:56:30,230
Dat is wat je zegt,
nietwaar?

684
00:56:30,230 --> 00:56:33,350
En dus schopte ze terug naar mij.

685
00:56:33,350 --> 00:56:36,470
Geef jezelf niet de schuld.

686
00:56:36,470 --> 00:56:39,050
Je deed wat elke ouder zou doen.

687
00:56:41,474 --> 00:56:46,314
Praat met haar.
Ik kan het niet. Ik kan haar niet onder ogen zien.

688
00:56:46,314 --> 00:56:48,094
Je hebt elkaar nu nodig. Het spijt me.

689
00:56:56,854 --> 00:56:58,754
Hij verkeert in een vreselijke toestand.

690
00:56:58,754 --> 00:57:02,914
Ik denk dat ik weet hoe ik moet omgaan
met mijn eigen man, inspecteur.

691
00:57:06,374 --> 00:57:13,014
Ik ben een lamsschotel aan het maken
voor het avondeten. Eigenlijk, Nan,
Ik blijf niet langer.

692
00:57:13,014 --> 00:57:17,214
Ik verhuis naar een hotel
dichter bij het station.

693
00:57:17,214 --> 00:57:20,694
Het is, eh... Het is handiger.

694
00:57:20,694 --> 00:57:22,374
Begrijp je het?

695
00:57:25,015 --> 00:57:26,755
Ja. Natuurlijk.

696
00:57:26,755 --> 00:57:31,855
Lynley. DS Hanken zei dat ik moest kijken
Via Reeve's klantenlijst, meneer.

697
00:57:31,855 --> 00:57:36,995
En, eh...nou ja, ik
vergeleken met die van Nicola Maiden
en ik denk dat ik iets gevonden heb.

698
00:57:36,995 --> 00:57:42,655
Nicola nam al haar klanten mee
met haar. Behalve één. Goed gedaan.

699
00:57:46,555 --> 00:57:50,835
Dat had je mij kunnen vertellen
Nicola was een prostituee. Dat deed ik.

700
00:57:50,835 --> 00:57:54,415
Ik zei toch dat ze een taart was.
En jij was een van haar klanten.

701
00:57:54,415 --> 00:58:00,335
Hoe voelde het toen je zoon
haar naar huis gebracht? dacht ik
we krijgen een gezinskorting(!)

702
00:58:00,335 --> 00:58:02,555
Hoe denk je dat ik me voelde?

703
00:58:02,555 --> 00:58:07,315
Ik wil een voorbeeld van je handschrift.
Waarom?

704
00:58:07,315 --> 00:58:10,855
Brief aan Nicola -
"zeg nee voordat het te laat is".

705
00:58:10,855 --> 00:58:17,815
Ah... Je bent er eindelijk achter
ik was het. Wat geruststellend om te weten
we zijn in zulke capabele handen.

706
00:58:17,815 --> 00:58:24,095
Waarom ga je niet op zoek naar de
moordenaar? Waar was je maandag?
nacht? Oh, alstublieft, inspecteur...

707
00:58:25,975 --> 00:58:32,455
Ik hou van mijn zoon. Genoeg om niet te willen
hem om met een hoer te trouwen, maar niet
genoeg om mijn vrijheid voor hem te riskeren.

708
00:58:32,455 --> 00:58:40,295
Als je het moet weten,
Ik was hier, zoals altijd,
met mijn oude vriend... Jack Daniels.

709
00:58:44,555 --> 00:58:48,835
Weet je het zeker
Kende je Gerard Cole niet?

710
00:58:48,835 --> 00:58:53,455
Ik heb hem nooit ontmoet. Ik kende Nicola
Ik poseerde voor hem en dat vond ik niet leuk.

711
00:58:53,455 --> 00:58:55,975
Waarom heb je mij dat niet eerder verteld?

712
00:58:55,975 --> 00:58:57,975
Het was Vi Nevin, nietwaar?

713
00:58:57,975 --> 00:59:00,655
Ze heeft haar hierin betrokken.

714
00:59:00,655 --> 00:59:06,355
Na alles wat Nicola voor haar heeft gedaan, dit
is hoe ze haar terugbetaalt. Krijgt haar
op het spel. Vuile junk...

715
00:59:06,355 --> 00:59:10,535
Je hebt mijn vraag niet beantwoord. ik
Ik wilde er niet over praten, oké?

716
00:59:12,095 --> 00:59:14,215
Nee... Het is niet oké.

717
00:59:14,215 --> 00:59:19,515
Dit is een moordonderzoek.
Wat heb je nog meer verborgen?
Dit is intimidatie, inspecteur.

718
00:59:21,495 --> 00:59:24,895
Jij weet niets van intimidatie.

719
00:59:24,895 --> 00:59:29,855
Ik heb lang genoeg in dit spel gezeten
om dat te weten als mensen dat niet doen
Werk mee, ze verbergen iets.

720
00:59:37,615 --> 00:59:39,095
Bedankt.

721
00:59:42,495 --> 00:59:44,975
Controleer je mij?

722
00:59:44,975 --> 00:59:47,035
Ik ben aan het inchecken.

723
00:59:47,035 --> 00:59:51,095
O, geweldig. Ook leuk om jou te zien,
Havers. Heeft u zin ​​in een drankje?

724
00:59:53,975 --> 01:00:00,415
Goed gedaan aan het Reeve-front.
Geweldig wat je allemaal kunt
als je de lijn volgt.

725
01:00:00,415 --> 01:00:03,015
Denkt u dat Reeve het heeft gedaan, meneer?

726
01:00:03,015 --> 01:00:04,815
Had zeker het motief.

727
01:00:10,297 --> 01:00:13,337
Ik krijg steeds maar halve waarheden
overal waar ik kom.

728
01:00:13,337 --> 01:00:16,137
Dit vriendje, Julian -

729
01:00:16,137 --> 01:00:21,297
hij is jong, sterk,
heeft een humeur op hem. Oké,
maar waar zou hij naar op zoek kunnen zijn?

730
01:00:21,297 --> 01:00:24,277
Nou, ik weet het niet. Hanken... Eug.

731
01:00:25,117 --> 01:00:30,397
Ik weet! Hij is de sergeant -
Ik ben de agent.

732
01:00:30,397 --> 01:00:34,777
Hij is de plaatselijke, ik ben de inbreker.
Hij is de man, ik ben de vrouw.

733
01:00:34,777 --> 01:00:36,597
Beschuldigt u mij van seksisme?

734
01:00:43,937 --> 01:00:46,917
Bedankt.

735
01:00:46,917 --> 01:00:50,437
Meneer, wilt u mij dat toestaan?
met Vi Nevin praten?

736
01:00:52,497 --> 01:00:57,317
Nee. Ik heb met haar gesproken. Maar zij
kan ons wellicht meer vertellen.

737
01:00:58,657 --> 01:01:01,337
Ik bedoel... ze kan iets met mij te maken hebben.

738
01:01:01,337 --> 01:01:03,437
Ik zei nee, Havers.

739
01:01:06,017 --> 01:01:08,977
Vrouwen praten met vrouwen.

740
01:01:08,977 --> 01:01:14,637
En ze is momenteel kwetsbaar.
Ze moet bang zijn.
Natuurlijk is ze bang!

741
01:01:14,637 --> 01:01:20,517
Ik denk dat Nicola dat ook was. Waarvan,
precies? Ik weet het niet "precies".

742
01:01:20,517 --> 01:01:24,157
Het leven dat ze leidde - op straatniveau
callgirl, zo hard als nagels -

743
01:01:24,157 --> 01:01:29,337
toch knuffelde ze elke avond
met een teddybeer.

744
01:01:29,337 --> 01:01:32,537
Vi kan ons misschien meer vertellen,

745
01:01:32,537 --> 01:01:34,337
Maar ik ga morgen naar haar toe.

746
01:01:37,477 --> 01:01:41,737
O nee. Wat is Dick Tracy aan het doen?
hier? Het diner was zijn suggestie.

747
01:01:41,737 --> 01:01:48,257
Waarom kom je niet bij ons?
Een beetje PR zou niet misstaan. Ik zal
passeren. Nee, hij is helemaal van jou. Genieten.

748
01:01:52,457 --> 01:01:54,757
Dit is een absoluut genoegen, meneer.

749
01:01:57,117 --> 01:01:59,737
Er is niets zoals
lekker uitrusten met een collega.

750
01:02:07,257 --> 01:02:09,897
Wat is er aan de hand?

751
01:02:09,897 --> 01:02:13,737
Ik dacht dat we lekker zouden gaan eten,
alleen wij tweeën.

752
01:02:13,737 --> 01:02:15,197
Je vader is flauwgevallen.

753
01:02:20,457 --> 01:02:22,377
Hij wist van Nicola.

754
01:02:24,017 --> 01:02:27,177
Hoe zit het met haar?
Dat ze een prostituee was.

755
01:02:31,577 --> 01:02:36,697
Verklaart waarom hij haar zo haatte.
Ik hoorde hem dat tegen die politieagent zeggen.

756
01:02:38,597 --> 01:02:41,357
Jij ligt altijd op de loer, nietwaar?

757
01:02:41,357 --> 01:02:43,897
Meeluisteren. Lekkernijen oppikken.

758
01:02:43,897 --> 01:02:46,577
Ik kijk alleen maar naar je uit, Jules.

759
01:02:46,577 --> 01:02:48,057
Hier.

760
01:02:49,717 --> 01:02:53,497
Jij en ik. Dat zouden wij ook moeten zijn
op elkaar letten.

761
01:02:55,217 --> 01:02:58,517
Op...de levenden!

762
01:03:04,697 --> 01:03:08,617
Nicola is dood, Jules.

763
01:03:08,617 --> 01:03:11,417
Maar ik ben hier voor jou.

764
01:03:11,417 --> 01:03:14,077
Ik kan je helpen haar te vergeten.

765
01:03:19,497 --> 01:03:21,237
Je maakt me ziek.

766
01:03:46,330 --> 01:03:48,490
Kom op.

767
01:04:11,830 --> 01:04:16,110
Ik niet! Ik weet het niet
waar heb je het over!

768
01:04:44,090 --> 01:04:46,130
Mevrouw Nevin!

769
01:04:52,730 --> 01:04:54,690
Vi?

770
01:05:05,730 --> 01:05:08,010
Reeve is jouw man.

771
01:05:08,010 --> 01:05:09,930
Ik zou mijn carrière erop verwedden.

772
01:05:09,930 --> 01:05:11,810
Ik zeg nog steeds: breng hem binnen.

773
01:05:11,810 --> 01:05:19,010
Geef mij een kans op hem. Ik zal kraken
hij. Nee. Groene thee? Wat?
Denk je dat ik het niet in mij heb?

774
01:05:19,010 --> 01:05:23,390
Ik denk niet dat het een verstandige zet is...
hem onze hand laten zien.

775
01:05:23,390 --> 01:05:29,430
Zonder bewijs moeten we misschien wachten
tot hij struikelt. Of opnieuw moorden.

776
01:05:29,430 --> 01:05:31,010
Pardon. Dat zal mijn vrouw zijn.

777
01:05:33,770 --> 01:05:38,410
Hallo, lieverd... Oh, hallo.
Ik ben in de flat van Vi Nevin.

778
01:05:38,410 --> 01:05:41,310
U kunt beter hierheen komen, meneer.

779
01:06:08,609 --> 01:06:10,549
O, Andy...

780
01:06:29,195 --> 01:06:31,375
Ik wilde alleen maar met haar praten.

781
01:06:31,375 --> 01:06:37,475
Ik dacht dat ze zich misschien zou openstellen
voor mij. Ik heb het je specifiek niet gevraagd
te komen. We missen iets.

782
01:06:37,475 --> 01:06:39,595
Iets dat met Gerry Cole te maken heeft.

783
01:06:39,595 --> 01:06:43,675
Ik wilde haar over hem vragen. ik
Ik denk dat we moeten kijken... Stop daar.

784
01:06:43,675 --> 01:06:48,455
Je bent nu officieel van deze zaak af.
Maar meneer... Er is daar een vrouw dood.

785
01:06:48,455 --> 01:06:51,715
Dit is noch het moment, noch het moment
de plek voor dit gesprek.

786
01:06:51,715 --> 01:06:59,635
Geef uw getuigenverklaring af aan een
agent, dan ga je morgen terug
naar Londen en rapporteer aan Webberley.

787
01:06:59,635 --> 01:07:02,175
Meneer. Ja, Billy?

788
01:07:02,175 --> 01:07:03,675
Ik heb dit gevonden, meneer.

789
01:07:03,675 --> 01:07:10,775
Laat het analyseren. Doorbraak, meneer.
Buren melden dat ze een man hebben gezien
rennend naar een zwarte BMW. Y-reg.

790
01:07:10,775 --> 01:07:13,495
Reeve.

791
01:07:13,495 --> 01:07:16,255
Breng hem binnen.
Ja! Ik wist dat ik gelijk had!

792
01:07:21,655 --> 01:07:25,675
Vertel ons waarom je in Vi Nevin's was
vanavond plat. Ik was er niet.

793
01:07:25,675 --> 01:07:30,355
We hebben daar een zakje heroïne gevonden
met jouw vingerafdrukken erop.

794
01:07:30,355 --> 01:07:32,815
Dus? Ik heb het haar eeuwen geleden gegeven.

795
01:07:32,815 --> 01:07:38,655
Een man die voldoet aan jouw beschrijving
werd gezien terwijl hij naar zijn auto liep,
een auto die heel erg op de jouwe lijkt.

796
01:07:38,655 --> 01:07:40,795
Het is toeval. Moet zo zijn.

797
01:07:40,795 --> 01:07:44,775
We hebben ooggetuigen.
Wij kunnen een line-up organiseren...

798
01:07:47,375 --> 01:07:49,495
Oké.

799
01:07:49,495 --> 01:07:51,915
Ik was daar. Ik wist het.

800
01:07:51,915 --> 01:07:55,595
Ga door, meneer Reeve. Ik ging naar haar toe.

801
01:07:55,595 --> 01:08:01,735
Ik heb haar een klein cadeautje gegeven
gewoon om de weg te vergemakkelijken.
Het was ook uitrusting van goede kwaliteit.

802
01:08:01,735 --> 01:08:05,035
Nu werk ik weer mee.

803
01:08:05,035 --> 01:08:10,615
Het maakt mij niet uit
uw medewerking.
Was dat de enige reden dat je ging?

804
01:08:10,615 --> 01:08:14,615
Misschien was het een beetje
een vriendelijke waarschuwing.

805
01:08:14,615 --> 01:08:19,315
Ik kreeg een goede zaak, en plotseling
Ik heb je veel terug.

806
01:08:19,315 --> 01:08:26,355
Ik wist dat je met haar en mij zou praten
wilde... Haar de mond snoeren? Nee. Uitglijden
van een meisje. Zou geen schijn van kans maken.

807
01:08:26,355 --> 01:08:28,955
Het ging goed met haar toen ik haar verliet.

808
01:08:28,955 --> 01:08:35,535
Dus waarom heb je ons dat niet verteld?
voor die tijd? Waarom denk je? Cos
jij hebt haar vermoord. Waarom zou ik?

809
01:08:35,535 --> 01:08:39,355
Ze was een goede kleine verdiener.
Ze zou terug zijn geweest.

810
01:08:39,355 --> 01:08:45,835
Weet je hoeveel klanten dat zullen doen?
betalen voor iemand die er 11 jaar uitziet
oud? Wat voor nut heeft zij voor mij als ik dood ben?

811
01:08:45,835 --> 01:08:51,875
Niet dat ik geen kinky heb
klanten, maar dat zou ze vrij snel doen
haar houdbaarheidsdatum overschrijden, hè?

812
01:08:51,875 --> 01:08:54,175
Je bent ziek!

813
01:08:54,175 --> 01:08:58,095
Ik klaag u aan voor moord... Excuseer
ik, sergeant. Kunnen we even praten?

814
01:09:01,155 --> 01:09:06,675
Ik zit midden in een interview.
Beschuldig hem ervan dat hij van immoreel leven leeft
inkomsten, of het leveren van heroïne...

815
01:09:06,675 --> 01:09:11,755
Gooi het proberen
om de rechtsgang te verstoren.
Maar geen moord.

816
01:09:11,755 --> 01:09:17,175
Zijn vingerafdrukken komen daar niet mee overeen
op het moordwapen. Nou ja, als hij
heeft het niet gedaan, wie heeft het in vredesnaam gedaan?

817
01:09:18,475 --> 01:09:20,855
Meneer, er is iemand die u wil zien.

818
01:09:22,995 --> 01:09:25,875
Samantha?

819
01:09:25,875 --> 01:09:27,715
Wie heeft je dit aangedaan?

820
01:09:27,715 --> 01:09:31,435
Dat deed hij. Julian Britton.

821
01:09:31,435 --> 01:09:33,515
Wat is er gebeurd?

822
01:09:33,515 --> 01:09:35,535
Het spijt me, inspecteur.

823
01:09:35,535 --> 01:09:39,595
Weet je nog dat ik vertelde dat ik mee was
hem op de avond dat Nicola werd vermoord?

824
01:09:39,595 --> 01:09:41,435
Nou, ik heb gelogen.

825
01:09:41,435 --> 01:09:45,235
Dat weet ik. Waarom? Hij liet mij het doen.

826
01:09:45,235 --> 01:09:47,155
Maar ik voelde me er echt slecht over.

827
01:09:47,155 --> 01:09:52,775
Ik vertelde hem dat ik het jou ging vertellen
de waarheid en hij werd gek en
begon mij te schoppen en te slaan.

828
01:09:52,775 --> 01:09:56,475
Hij zei dat hij het met mij zou doen
wat hij Nicola heeft aangedaan.

829
01:09:56,475 --> 01:09:59,795
Ik dacht dat hij mij ging vermoorden.

830
01:09:59,795 --> 01:10:01,275
Maar ik ben ontsnapt.

831
01:10:03,535 --> 01:10:06,775
Breng haar naar de politiechirurg
meteen.

832
01:10:25,415 --> 01:10:28,395
Alles gedaan, meneer.
Er is niemand beneden.

833
01:10:31,235 --> 01:10:33,375
Meneer!

834
01:10:33,375 --> 01:10:37,195
Juist, kom op! Meneer Britton!
Kom op!

835
01:10:37,195 --> 01:10:38,595
Meneer Britton!

836
01:10:38,595 --> 01:10:40,935
Dat is genoeg, sergeant!

837
01:10:42,795 --> 01:10:46,215
Ben jij dat, Julian?

838
01:10:46,215 --> 01:10:49,835
Wij zijn de politie, meneer Britton.
Weet jij waar je zoon is?

839
01:10:49,835 --> 01:10:52,755
Zo'n goede jongen.

840
01:10:52,755 --> 01:10:54,415
Probeer altijd te helpen.

841
01:11:08,115 --> 01:11:09,675
Hij heeft een hardloper gedaan.

842
01:11:09,675 --> 01:11:14,835
Geef een waarschuwing. Maar als hij dat is
gearresteerd, ik wil niet dat iemand dat doet
ondervraag hem tot ik er ben.

843
01:11:15,835 --> 01:11:18,215
Ik bedoel iedereen.

844
01:12:59,910 --> 01:13:02,270
Ja, het is Julian Britton.

845
01:13:07,310 --> 01:13:09,530
Zelfmoord.

846
01:13:09,530 --> 01:13:12,110
Het lijkt op een schuldbekentenis
voor mij.

847
01:13:12,110 --> 01:13:13,830
Of wanhoop.

848
01:13:13,830 --> 01:13:19,030
Hij wist dat het net zich sloot
in. Leidt de lafaard naar buiten.
Het lijkt erop dat we de zaak kunnen sluiten.

849
01:13:19,030 --> 01:13:24,350
Meneer, het was me een genoegen
met jou samenwerken. Deze zaak
is nog niet gesloten, sergeant.

850
01:13:24,350 --> 01:13:28,490
We moeten zijn vingerafdrukken nemen
en kijk of ze overeenkomen.
MOBIELE RINGEN

851
01:13:28,490 --> 01:13:33,350
Meneer. Je kunt beter op de London zijn
trein. Ik denk...dat ik het heb gekraakt.

852
01:13:50,150 --> 01:13:54,970
Dit kan maar beter goed zijn. Ik heb gevonden
dit in het kantoor van Gavin Webster.

853
01:13:54,970 --> 01:14:00,650
Hij had een affaire met een van hen
zijn studenten, Tony Easton - Gerry
Cole's minnaar. Tony overleed vorig jaar,

854
01:14:00,650 --> 01:14:04,450
en Webster is er nooit overheen gekomen. Wat
heeft dit ergens mee te maken?

855
01:14:04,450 --> 01:14:10,470
Webster heeft tegen me gelogen dat hij het wist
Cole. Ik zag iets in zijn flat.
Als ik het maar kon vinden...

856
01:14:10,470 --> 01:14:15,950
Je hebt geen idee wat een probleem je bent
binnen, jij ook? Een ‘schending van de discipline’
begint niet te beschrijven... Ja!

857
01:14:17,730 --> 01:14:23,050
Dit is Cole's schrijven,
toch is het hetzelfde citaat op de
voorkant van het boek van Gavin Webster.

858
01:14:23,050 --> 01:14:24,890
Webster ontkende Cole ooit te hebben gekend,

859
01:14:24,890 --> 01:14:30,530
toch laat dit zien dat hij dat wel was
op de een of andere manier met hem verbonden.
Het is te veel om toeval te zijn.

860
01:14:30,530 --> 01:14:33,710
Nu...was hij verliefd op Tony.

861
01:14:33,710 --> 01:14:37,470
Maar ik denk dat hij jaloers was
Cole en daarom heeft hij hem vermoord.

862
01:14:37,470 --> 01:14:39,650
Oké, eh...

863
01:14:39,650 --> 01:14:45,310
Misschien heeft Cole ermee gedreigd
Vertel Webster's vrouw dat hij homo was
en hij chanteerde hem

864
01:14:45,310 --> 01:14:50,950
en er waren geldopnames.
Waarom Vi Nevin vermoorden? Wat was hij
op zoek naar de plaats van de moord?

865
01:14:50,950 --> 01:14:56,770
Misschien zijn er foto's van
ergens samen. Breng hem binnen.
Het is de enige manier waarop we... WIJ?!

866
01:14:56,770 --> 01:15:02,410
Havers, er is geen ‘wij’. Ik heb gemaakt
zo duidelijk toen ik zei dat je weg was
dit geval. Je kunt dit niet negeren.

867
01:15:02,410 --> 01:15:05,050
Je zei het zelf
Vi Nevin was doodsbang.

868
01:15:05,050 --> 01:15:06,670
Misschien verbergde ze iets.

869
01:15:06,670 --> 01:15:12,030
Het enige wat je tot nu toe hebt gedaan, is opgraven
wat vuiligheid over het privéleven van de man.
Als dat.

870
01:15:12,030 --> 01:15:17,190
Bovendien denken we dat we het weten
wie de moordenaar is. WHO?
Het gaat jou niets aan.

871
01:15:17,190 --> 01:15:21,790
Ik stel voor dat u een taxi belt
en ga naar het treinstation.

872
01:15:31,910 --> 01:15:36,910
Slecht nieuws, meneer. Julian Brittons
afdrukken zijn niet degene die erop staan
het wapen dat Vi Nevin doodde.

873
01:15:38,770 --> 01:15:43,310
Ik dacht dat we het rond hadden. Ziet er uit
alsof we weer bij af zijn.

874
01:15:59,202 --> 01:16:01,122
Bedankt.

875
01:16:01,122 --> 01:16:06,082
Eh, ik ga lezen
een paar passages en dan
Ik zal alle vragen beantwoorden.

876
01:16:11,342 --> 01:16:14,162
"Liefde...bindt onze lichamen...

877
01:16:16,102 --> 01:16:18,782
"..en bevrijdt onze ziel."

878
01:16:24,302 --> 01:16:26,242
Bedankt, maat.

879
01:16:34,002 --> 01:16:38,362
Dat heb ik mezelf vaak afgevraagd.
Ik weet niet waar het vandaan kwam.

880
01:16:38,362 --> 01:16:41,862
Ik ben het gaan accepteren
dat schrijven een geschenk is.

881
01:16:41,862 --> 01:16:46,002
Een mysterieus en verleidelijk geschenk.

882
01:17:05,092 --> 01:17:07,132
Ik vraag me soms af...

883
01:17:13,412 --> 01:17:15,492
Herken jij deze woorden?

884
01:17:15,492 --> 01:17:20,132
Ja. Dit is Cole's handschrift.

885
01:17:20,132 --> 01:17:25,832
Kijk naar de datum.
Het is voordat je boek werd gepubliceerd.

886
01:17:27,432 --> 01:17:31,332
Als je Cole niet kende, hoe dan?
Had hij deze woorden kunnen schrijven?

887
01:17:33,472 --> 01:17:36,912
Het is volkomen eenvoudig.

888
01:17:36,912 --> 01:17:41,192
Ik... ik liet Tony het zien
een vroege versie van mijn boek.

889
01:17:41,192 --> 01:17:45,092
Hij moet het hebben opgepikt en
herhaalde het tegen deze Gerard Cole.

890
01:17:46,832 --> 01:17:50,532
Mijnheer,
Ik heb iets dat je moet zien.

891
01:17:50,532 --> 01:17:52,012
Pardon.

892
01:18:02,292 --> 01:18:07,012
Havers, ik kan niet... Meneer, alstublieft,
dit bewijs is cruciaal.

893
01:18:12,537 --> 01:18:15,357
Je hebt Gray Dawn niet geschreven.
Tony Easton deed dat wel.

894
01:18:15,357 --> 01:18:18,077
Dit is zinloos.

895
01:18:18,077 --> 01:18:24,457
Ik stuurde Tony mijn eerste concept en
Voor de grap veranderde hij de namen.
Ah, hoe verklaar je dit dan?

896
01:18:24,457 --> 01:18:28,697
"Beste Ton, bedankt
omdat je mij Gray Dawn hebt laten lezen.

897
01:18:28,697 --> 01:18:32,177
‘Het is een uitstekend stuk
schrijven dat gepubliceerd moet worden.

898
01:18:32,177 --> 01:18:36,957
‘Ik heb alle vertrouwen in jou en
zal je steunen op welke manier dan ook.

899
01:18:36,957 --> 01:18:40,537
'Met vriendelijke groet, Gavin.'

900
01:18:41,817 --> 01:18:45,237
Waarom heb je zijn boek gepubliceerd?
als die van jou? Dat deed ik niet.

901
01:18:45,237 --> 01:18:51,437
We hebben het originele manuscript,
en deze brief bewijst het
dat het werk niet van jou is.

902
01:18:51,437 --> 01:18:53,597
Ik deed het niet lichtvaardig.

903
01:18:53,597 --> 01:18:59,817
Pardon, dat wordt verondersteld
om een moord te onderzoeken.
Geen plagiaat. Ga door.

904
01:19:02,277 --> 01:19:04,697
Tony betekende veel voor mij.

905
01:19:07,377 --> 01:19:10,977
Ik was de enige
hij vertrouwde zijn werk toe.

906
01:19:14,357 --> 01:19:15,877
Nu en dan...

907
01:19:15,877 --> 01:19:19,657
Ik heb hem wat geld gegeven.

908
01:19:22,477 --> 01:19:24,617
Hij heeft zijn avondeten gekocht.

909
01:19:27,697 --> 01:19:29,177
En hij zei...

910
01:19:31,277 --> 01:19:33,497
...op een dag zou hij me terugbetalen.

911
01:19:37,797 --> 01:19:40,997
In zekere zin zag ik het ook zo.

912
01:19:40,997 --> 01:19:44,797
Trouwens, wie zou het pijn kunnen doen?

913
01:19:44,797 --> 01:19:46,857
Zijn geheugen? Zijn familie?

914
01:19:48,037 --> 01:19:53,877
Zijn familie had hem verstoten.
Ze verdienden niets van hem.
En dat deed je?

915
01:19:53,877 --> 01:19:58,057
Dus je hebt van Tony gestolen?

916
01:19:57,902 --> 01:20:01,722
Nee. Ik heb net van hem geleend.

917
01:20:02,064 --> 01:20:07,404
Ik dacht dat het deuren zou openen
voor mijn eigen schrijven. Ik nooit
verwachtte dit succes.

918
01:20:11,064 --> 01:20:17,004
Degene die Nicola Maiden heeft vermoord,
Gerard Cole en Vi Nevin,
zocht iets.

919
01:20:17,004 --> 01:20:20,924
Dit was het, nietwaar?
Het manuscript op deze schijf.

920
01:20:20,924 --> 01:20:25,484
Hoe moet ik dat weten?
Chanteerde Cole je? Nee.

921
01:20:25,484 --> 01:20:29,964
Ik heb dit gevonden
in de flat van Vi en Nicola.

922
01:20:29,964 --> 01:20:34,004
Ze waren er mee bezig, nietwaar?
Cole had plotseling geld om te verbranden.

923
01:20:34,004 --> 01:20:38,644
Uit uw bankgegevens blijkt dat
dat u contant geld heeft opgenomen.

924
01:20:38,644 --> 01:20:43,524
We hebben zeer duidelijke vingerafdrukken gevonden
op het wapen dat Vi doodde.

925
01:20:43,524 --> 01:20:47,464
Je vindt het niet erg als we de jouwe nemen,
gewoon om er zeker van te zijn dat ze niet overeenkomen?

926
01:20:50,344 --> 01:20:52,284
Cole chanteerde mij.

927
01:20:56,004 --> 01:21:00,184
Hij zei dat hij bewijs had
dat Tony het boek had geschreven.

928
01:21:02,264 --> 01:21:04,184
Er werd gedreigd naar de pers te gaan.

929
01:21:07,564 --> 01:21:10,404
Ik gaf hem £ 5.000.

930
01:21:12,984 --> 01:21:14,764
Wat ik me slecht kon veroorloven.

931
01:21:18,664 --> 01:21:24,364
Ik had alleen een voorschot gekregen
van £ 2.000. Het zou jaren duren
dat er royalty's binnenkomen.

932
01:21:24,364 --> 01:21:29,144
Maar Cole wilde er nog een
£10.000, zie je,

933
01:21:29,144 --> 01:21:31,684
in ruil voor zijn "bewijs".

934
01:21:34,284 --> 01:21:37,524
Toen ik daar aankwam,
hij was van gedachten veranderd.

935
01:21:39,604 --> 01:21:45,124
"Waarom iets goeds loslaten?" hij
zei. Dus toen heb je ze vermoord.

936
01:21:46,744 --> 01:21:52,244
En toen je het niet kon vinden
dit op de camping waar je geweest bent
naar de flat en jij vermoordde Vi Nevin.

937
01:21:54,104 --> 01:21:55,484
Nee.

938
01:21:57,504 --> 01:21:59,564
Zo was het niet.

939
01:22:02,844 --> 01:22:04,444
Ik was boos.

940
01:22:07,704 --> 01:22:10,624
Hij lachte me uit.

941
01:22:10,624 --> 01:22:12,764
Ik wilde niemand vermoorden.

942
01:22:15,944 --> 01:22:18,044
In ieder geval Nicola.

943
01:22:19,664 --> 01:22:22,544
Ik wilde niemand vermoorden.

944
01:22:22,544 --> 01:22:25,324
ik gewoon...

945
01:22:25,324 --> 01:22:28,264
Ik wilde gewoon
om mijn vrouw trots te maken.

946
01:22:31,764 --> 01:22:33,784
Drie moorden...

947
01:22:33,784 --> 01:22:36,864
Ze moet heel trots zijn.

948
01:22:48,915 --> 01:22:50,275
Hé...

949
01:22:50,275 --> 01:22:53,375
Het is vanmorgen, nietwaar?

950
01:22:53,375 --> 01:22:57,115
Is wat vanmorgen?
Meneer, hij is klaar om ons te zien.

951
01:22:58,675 --> 01:23:00,975
Rechts. Eh...

952
01:23:00,975 --> 01:23:04,575
Ik zie je buiten
Webberley's kantoor over een minuut, oké?

953
01:23:04,575 --> 01:23:09,635
Ik ben er niet bij betrokken
bij het briefen van Webberley, toch? Nee.

954
01:23:09,635 --> 01:23:15,155
Kijk, een hoop werk heb je daar gedaan
was geweldig, en ik zal het maken
Zeker, Webberley weet ervan.

955
01:23:15,155 --> 01:23:18,155
Het presenteren van de feiten...

956
01:23:18,155 --> 01:23:20,955
Het is een kwestie van rang.

957
01:23:20,955 --> 01:23:22,515
Hanken was mijn DS.

958
01:23:24,535 --> 01:23:28,255
Sorry. Is dat niet zo?
waar deze zaak over gaat -

959
01:23:28,255 --> 01:23:32,295
iemand die iemands idee steelt
en daar de eer voor opeisen?

960
01:23:32,295 --> 01:23:35,875
Nou, zoals u zou zeggen, meneer,
hoe ironisch.

961
01:23:35,875 --> 01:23:37,835
Prima.

962
01:24:01,055 --> 01:24:04,035
Ondertitels door BBC Broadcast - 2004